摩登家庭第六季 第29期:我是菲欧娜公主

 Okay. Boys, what do you think about my costume for tonight? 好啦。男同胞们，我今晚的服装如何？

You look dynamite¹, honey. 人见人爱花见花开，老婆。

Ay, thank you. I am princess Fiona. 谢谢，我是菲欧娜公主。

So does that make me a prince? Do I have to keep track of a crown all night? 那我是王子吗？需要整晚戴好皇冠吗？

No, you're Shrek, the ogre. 不，你是妖怪史瑞克。

You mean that big green thing? Nah, I don't want to walk around all night with an ugly rubber mask. 那个大绿妖怪吗？我才不要脸上蒙层橡胶走来走去。

No. You just need to paint your face green, and that's it. 不用，涂绿颜料就可以。

Ouch. - Yeah, ouch. 好伤人。- 是啊，好伤人。

You do this every time. You go as a princess. I have to go as some freak. 你总是这样。你扮公主，我扮怪物。

You're beauty, I'm the beast. You're Beyonce? I'm...that guy. 你是美女，我是野兽。你是碧昂斯，我是内男的。

Well, you never want to go shopping with me for costumes, so I get what I want, and you are what comes with it. 你从不陪我去买服装，我买我喜欢的，你只能配合我了。

Well, this year, I'm getting my own costume, and it's gonna be tough and manly²...maybe a cowboy or a construction worker. 今年我自己选服装要纯爷们的...牛仔或建筑工人。

You know that that's what Mitch and Cam wore last year, right? 你儿子两口子去年就扮的这个，是吗？

Damn it! I cut my finger! 嗷！切到手指了！

Ha, ha, happy Halloween. 万圣节快乐。

No, really...I cut myself. Look! 不，我真的切到了。看！

Wow, that looks great. What'd you use to make the blood? 还原度真高。这血怎么做的？

A knife. I'm actually hurt. 用刀。我真的受伤了。

Great production value, sweetheart. I'm impressed. 这血很有市场，宝贝。我看好你。

Can't believe I've got to go to work on Halloween. This blows! 真不敢相信万圣节还要上班！气死我了！

Don't worry. By the time you get home, Awesomeland will be up and running. 别担心。等你回家，给力之地就全弄好啦。

Claire's busy with work this year, so I'm taking over the Halloween duties. My theme is Awesomeland. Claire今年工作忙万圣节的事就由我来操心。我的主题是给力之地。

Which includes anything Phil finds awesome³. It's a pretty big umbrella. 内容就是Phil觉得给力的东西。那可是盘很大的棋。

Big, pretty umbrellas...those are awesome. 一盘很大的棋 ...可以有。

Claire loves blood and guts⁴ and gore⁵, but who says Halloween has to be scary? Claire就喜欢血 、脓 、内脏，可谁说万圣节一定要恐怖？

Everybody but you. 除你之外所有人。

This is killing⁶ her. 这回可急死她了。

At least something's dying. 急死一个，也算有点恐怖元素。

Court is now in session. Counselor⁷, are you ready to deliver closing arguments? 继续审理。律师，可以开始结案陈词吗？

Yes, your honor. 是的，法官大人。

Well, let's get...Wait. Where is Holly⁸? 好的，我们...等等，Holly人呢？

 

1 dynamite   

n./vt.(用)炸药(爆破)

参考例句：

• The workmen detonated the dynamite.工人们把炸药引爆了。
• The philosopher was still political dynamite.那位哲学家仍旧是政治上的爆炸性人物。

2 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

5 gore   

n.凝血，血污；v.（动物）用角撞伤，用牙刺破；缝以补裆；顶

参考例句：

• The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息。
• Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。

6 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

7 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

8 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。