摩登家庭第六季 第259期:逃课日该怎么过
Mom, come on, I need to get to school! 老妈，快点，我还得上学呢！ Isn't it today Senior Ditch Day? 今天不是高四逃课日吗？ Today's Ditch Day? No way you are ditching Ditch Day. It's like the best week of senior year...day. 今天
摩登家庭第六季 第260期:父亲不在乎我的死活
That's it. I'm doing it. I'm throwing out all my socks and starting over. 没错。我下定决心了。我要把所有的袜子都扔掉，重新开始。 And they say Tina was brave for leaving Ike. 他们还说蒂娜离开艾克很勇敢。 Oh, Go
摩登家庭第六季 第261期:没了智齿还有智慧吗
Hey, will I still get wise without my wisdom teeth? You get it? 没了智齿，我还有智慧吗？听懂了吗？ Every time. Why don't I hold on to the painkillers? 都懂啦。把止痛片给我吧？ Now I'm sad. 现在我很难过。 They're ri
摩登家庭第六季 第262期:你情感上太迟钝了
Before I got into real estate, I worked construction. 进入房地产界之前我在建筑业工作。 You....worked construction. 就你 ...在建筑业工作。 Yeah, stop staying it like that. 是的，别那样说话。 I put 10 months of my life
摩登家庭第六季 第263期:世上只有妈妈好
You know, I-I know you're joking, Claire, but sometimes...sometimes words hurt, you know? 我知道你在开玩笑，克莱尔，但是有时候言语会伤人，你知道吗？ And to think that my own sister...my own sister would accuse me of...Oh,
摩登家庭第六季 第264期:去书呆子学院挑伙伴
And where was I during all of this family fun? 全家人找乐子时我在哪里？ Buddy, the three of us were having a girls' day. You get it. 小子，我们仨当时在过女生之日呢？你懂的。 This way. Over here by the screen. 这边，屏
摩登家庭第六季 第265期:你害她对正常的情感麻木了
Mitchell? What's wrong? 米奇尔？出什么事了？ I feel like Lily's inability to show feelings for other people might be my fault. 我觉得莉莉对人这么冷漠可能是我的错。 Oh, honey. 亲爱的。 I think that, too, but just take c
摩登家庭第六季 第266期:我在跟我妈约会
Some things are just more important than money, and for me that includes my fam-- 生活中有比钱更重要的东西，对我来说那包括我的家... Man, that smarts. 这可真疼。 What are you doing? 你在干什么？ Just trimming the hedg
摩登家庭第六季 第267期:我就是个妈宝男
Okay, name, age...street name? Like you're in a gang? 名字，年龄...街道名？黑帮里的那种外号吗？ I don't want to go to camp with Kylie now! It's disgusting! 我不想跟凯莉一起去夏令营了！太恶心了！ Oh, look. We got
摩登家庭第六季 第268期:身边全是高智商的书呆子
It's just something I've-- I've been wondering about, you know. Like, we live together, so you don't have to call me, 我一直...我一直在想我们现在住在一起，所以你不用打电话给我。 and once you're off at brainy school, surrou
摩登家庭第六季 第269期:你在意过我的去留吗
I made that. 这都归功于我。 Hey, you wanted to see me? 你想见我？ Just got off the phone with Dan Signer. - Who? 刚跟丹希格诺打完电话。-谁？ He's one of the big mucks at the Grand Royal Hotels. They're thinking about dropping
摩登家庭第六季 第270期:没想到您会亲自出现
Jay? - Hey, Dan! Gee, I didn't think you'd show up in person. 杰？-是丹啊！天哪，我没想到您会亲自出现。 Claire, this is the big cheese, Dan Signer. 克莱尔，这位就是重要人物丹希格诺。 Hi, Mr. Signer. Such a pleasur
摩登家庭第六季 第271期:成为学校最漂亮的女孩
Okay, Lily, we think that maybe you don't get emotional because daddy gets, you know, so emotional because he kind of handles the emotions for the entire house, you know? I do. 好吧，莉莉，我们认为你可能不会因为你大爸爱哭，你就
摩登家庭第六季 第272期:乐意在女儿面前表达感受
I know someday I'm gonna lose you to another woman, and I'll find a way to be okay with it. 我知道将来我要把你交到别的女人手上，但是我会想办法接受的。 Thanks, Kylie. 谢谢你，凯莉。 But not today. 但今天不会。
摩登家庭第六季 第273期:你的演讲真精彩
Here she is! 大才女驾。 Thanks for being there, you guys. 到感谢你们出席我的毕业礼。 We wouldn't have missed it, sweetie. Your speech was fantastic. 我们怎么会错过呢，亲爱的。你的演讲真精彩。 What's wrong with y
