美联社新闻一分钟 AP 俄罗斯向乌克兰提交和平谈判文件草案

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Moscow has presented Ukraine with a draft document outlining its demands as part of peace talks and is now awaiting a response from Kyiv, according to the Kremlin.

克里姆林宫表示，俄罗斯已向乌克兰提交了一份概述其要求的文件草案，作为和平谈判的一部分，目前正在等待乌克兰的回应。

Dmitry Peskov told a conference call with reporters that Russia has passed on a draft document containing "absolutely clear, elaborate wording" to Ukraine.

德米特里·佩斯科夫在与记者的电话会议上表示，俄罗斯已经向乌克兰递交了一份包含“绝对明确、详尽措辞”的文件草案。

Authorities in New Delhi on Wednesday used bulldozers to destroy a number of Muslim-owned shops before the Supreme¹ Court halted the demolitions³.

新德里当局周三用推土机摧毁了一些穆斯林商店，随后最高法院下令停止拆除行动。

The action comes days after communal⁴ violence shook the capital and saw dozens arrested.

这一行动发生几天前，新德里发生了社区暴力事件，数十人被捕。

Officials say the demolition² drive targets illegal buildings and not any particular religious group.

官员们称，拆除行动的目标是非法建筑，而非任何特定宗教团体。

French President Emmanuel Macron's campaign volunteers were out on Wednesday canvassing⁵ an eastern Parisian neighbourhood, home to a key demographic: young undecided voters.

周三，法国总统埃马纽埃尔·马克龙的竞选志愿者在巴黎东部的一个社区拉票，该社区是关键人群：犹豫年轻选民的居住地。

Macron is facing off against far-right challenger Marine⁶ Le Pen in France's April 24th presidential runoff.

在4月24日的法国总统选举中，马克龙将与极右翼挑战者玛丽娜·勒庞决胜负。

And a sperm⁷ whale was successfully rescued along China's eastern coast 20 hours after being found stranded⁸ in the shallows, according to China's CCTV.

据中国中央电视台报道，一头抹香鲸在搁浅20小时后，于中国东部沿海被发现并成功获救。

Local authorities and fishermen initially⁹ tried to haul the whale away from the stranded area by boats, but failed because the Whale was too big.

当地政府和渔民最初试图用船将鲸鱼托离搁浅区域，但由于鲸鱼太大而失败。

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 demolition   

n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹

参考例句：

• The church has been threatened with demolition for years. 这座教堂多年来一直面临拆毀的威胁。
• The project required the total demolition of the old bridge. 该项目要求将老桥完全拆毁。

3 demolitions   

n.毁坏，破坏，拆毁( demolition的名词复数 )

参考例句：

• Randy Couture as Toll Road, an Expendable and demolitions expert. 大卫·萨亚斯饰演加尔扎将军，邪恶的独裁者。 来自互联网
• Allied Demolitions upgrade moved one slot to the left on the Allied HQ UI. 盟军的爆破升级在指挥部界面中左移一格（由于现在没钳子升级了，所以填钳子的位置）。 来自互联网

4 communal   

adj.公有的，公共的，公社的，公社制的

参考例句：

• There was a communal toilet on the landing for the four flats.在楼梯平台上有一处公共卫生间供4套公寓使用。
• The toilets and other communal facilities were in a shocking state.厕所及其他公共设施的状况极其糟糕。

5 canvassing   

v.（在政治方面）游说( canvass的现在分词 )；调查（如选举前选民的）意见；为讨论而提出（意见等）；详细检查

参考例句：

• He spent the whole month canvassing for votes. 他花了整整一个月四处游说拉选票。
• I'm canvassing for the Conservative Party. 我在为保守党拉选票。 来自辞典例句

6 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

7 sperm   

n.精子，精液

参考例句：

• Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
• In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。

8 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

9 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。