美联社新闻一分钟 AP 联合国和乌克兰官员希望从钢铁厂疏散更多人

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The United Nations and Ukrainian officials say they hope to evacuate¹ more people from a bombed out steel plant in Mariupol.

联合国和乌克兰官员表示，他们希望从马里乌波尔一家被炸毁的钢铁厂疏散更多的人。

Scores of civilians² have been brought out.

数十名平民已被救出。

Russian forces have begun storming the plant, where some Ukrainian forces are still holed up.

俄罗斯军队已经开始猛攻该工厂，一些乌克兰军队仍躲藏在厂内。

Senate Democrats³ are vowing⁴ to vote on legislation to protect access to abortion⁵.

参议院民主党人誓言要就保护堕胎权的立法进行投票。

A Supreme⁶ Court draft decision that would overturn the landmark⁷ Roe⁸ v. Wade⁹ ruling was leaked, triggering numerous protests.

最高法院的一份意见草案遭泄露，该草案将推翻具有里程碑意义的罗诉韦德案的裁决，引发了无数抗议。

'Hillbilly Elegy¹⁰' author JD Vance won the contentious¹¹ Republican primary for a Senate seat from Ohio.

《乡下人的悲歌》的作者杰德·万斯赢得了有争议的俄亥俄州参议员席位的共和党初选。

Democrats nominated 10-term Congressman¹² Tim Ryan.

民主党提名了10届国会议员蒂姆·瑞安。

New Mexico's Governor is asking for a presidential disaster declaration as the state contends with the largest active US wildfire.

新墨西哥州州长要求总统发布灾难声明，该州正在应对美国最大的野火。

The fire has destroyed around 170 homes.

这场大火烧毁了约170座房屋。

More than 15,000 homes have been evacuated¹³.

超1.5万户家庭已被疏散。

1 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

2 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

4 vowing   

起誓，发誓（vow的现在分词形式）

参考例句：

• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild its collapsed bridge. 布什总统承诺将帮助明尼阿波利斯重建坍塌的大桥。
• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild this collapse bridge. 布什总统发誓要帮助明尼阿波利斯重建起这座坍塌的桥梁。

5 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。

6 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

7 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

8 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

9 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

10 elegy   

n.哀歌，挽歌

参考例句：

• Good heavens,what would be more tragic than that elegy!天哪，还有什么比那首挽歌更悲伤的呢！
• His book is not intended to be a complete history but a personal elegy.他的书与其说是一部完整的历史，更像是一篇个人挽歌。

11 contentious   

adj.好辩的，善争吵的

参考例句：

• She was really not of the contentious fighting sort.她委实不是好吵好闹的人。
• Since then they have tended to steer clear of contentious issues.从那时起，他们总想方设法避开有争议的问题。

12 Congressman   

n.（美）国会议员

参考例句：

• He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
• The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。

13 evacuated   

撤退者的

参考例句：

• Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
• The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。