《魔戒》精讲25

I want them armed and ready to march within two weeks!

我要他们准备好，在两周内行军！

But, my lord¹, there are too many!

但是，主人，他们太多了！

They cannot all be armed in time, we don't have the means.

他们无法按时装备好，我们办不到

Build a dam, block the stream, work the furnaces² night and day.

造筑水坝，阻挡河流，修建熔炉

We don't have enough fuel to feed the fires.

我们没有足够的燃料来生火

The Forest of Fangorn lies on our doorstep.

法贡森林就在我们门口

Burn it. Yes.

烧了它　好的

We will fight for you.

我们会为你而战

Swear it.

向我发誓

We will die for Saruman.

我们愿为萨鲁曼而死

The Horse-Men took your lands.

骠骑国人民强占你们的土地

They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.

他们把你们赶到山上

Murderers³!

凶手！

Take back the lands they stole from you.

抢回他们夺去的每一块土地

Burn every village!

烧毁每一个村庄！

We have only to remove those who oppose us.

我们只需除掉反抗我们的人

It will begin in Rohan.

洛汗是第一个目标

Too long have these peasants stood against you.

这些农夫一直和你作对

But no more.

但不会再继续了

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 furnaces   

熔炉，火炉( furnace的名词复数 )

参考例句：

• We took turns stoking the furnaces. 我们轮番给锅炉添煤。
• They cleverly hid small lumps of gold in their furnaces. 他们狡猾地将小块金子藏在炼丹炉里。 来自英汉非文学 - 科学史

3 murderers   

n.谋杀犯，凶手( murderer的名词复数 )

参考例句：

• The murderers lurked behind the trees. 谋杀者埋伏在树后。 来自《简明英汉词典》
• Hollywood films misrepresented us as drunks, maniacs and murderers. 好莱坞电影把我们歪曲成酒鬼、疯子和杀人凶手。 来自辞典例句