《魔戒》精讲27

Warmongering¹?

好勇善斗？

How long is it since Saruman bought you?

萨鲁曼买通了你多久？

What was the promised price, Grima?

他答应给你什么，葛力马？

When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?

等人类死光你就能瓜分财宝？

Too long have you watched my sister.

你窥视我妹妹的美色太久了

Too long have you haunted her steps.

我服从你的命令也太久了

You see much, Eomer, son of Eomund.

你管得太多了，伊欧墨

Too much.

你管太多了

You are banished² forthwith from the kingdom of Rohan...

你将被驱逐出洛汗国…

...and all its domains³ under pain of death.

直到痛苦死去为止

You have no authority here.

你在这里没有权力

Your orders mean nothing.

你的命令没用

This order does not come from me.

这不是我下达的命令

It comes from the king.

而是国王下达的

He signed it this morning.

他今早发布的命令

 

This order does not come from me.这不是我下达的命令

come from来自； 起源于

Correct ideas come from social practice.

正确的思想来自社会实践。

We heard clink come from that room.

我们听到那个屋子传来叮当声。

How long is it since Saruman bought you?萨鲁曼买通了你多久？

since, from这两个词在表示时间时含意不同。

1.since是指延续到说话时刻的动作或情况开始于何时,是站在动作中止的时间点往过去追溯计算; 而from只表示某

事的起点,要表示起止需用from...to〔until〕...结构。

2.有from表示时间起点的句子,现在、过去、将来的时态都可使用; 而since表示时间起点的句子不用将来时态。

1 warmongering   

[法] 煽动战争

参考例句：

• What's warmongering got to do with Freedom Road? 自由之路与煽动战争有什么关系？ 来自电影对白
• The speech hits out at warmongering. 这篇演说对煽动战争的行为大加鞭笞。 来自互联网

2 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

3 domains   

n.范围( domain的名词复数 )；领域；版图；地产

参考例句：

• The theory of thermodynamics links the macroscopic and submicroscopic domains. 热力学把宏观世界同亚微观世界联系起来。 来自辞典例句
• All three flow domains are indicated by shading. 所有三个流动区域都是用阴影部分表示的。 来自辞典例句