《美女与野兽》精讲 35

What are you reading?

你在看什么？

Nothing

没什么

Guinevere and Lancelot

《桂妮维亚和兰斯洛特》

Well, actually, king Arthur and the Round Table

嗯 应该说是亚瑟王和圆桌骑士

Knights¹ men, swords and so on

是男人间的争斗 等等

But still, it's a romance

总之是为了爱情

Alright

算是吧

I never thank you for saving my life

我还没谢谢你那天救了我

Well I never thank you for not leaving me to be eaten by wolves

嗯 我也还没谢谢你那天没把我留下喂狼

They know how to have a good time

他们总能找到乐子

Yes, but when I enter the room, the laughter dies

是啊 可每次我一过去就冷场了

Me too

我也是

The villagers say that I'm a funny girl

村里的人说我是个奇怪的姑娘

But I'm not sure they mean it as a compliment

不过我想那肯定不是在夸我

I'm sorry

抱歉

Your village sounds terrible

你们村子里的人真不友好

Not as lonely as your castle

日子跟在城堡一样枯燥

What dou you say we'd runaway²?

那我们一起逃跑吧?

1 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

2 runaway   

n.逃走的人，逃亡，亡命者；adj.逃亡的，逃走的

参考例句：

• The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。
• He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。