《美女与野兽》精讲 38

It's just some storm, huh?

这雨下的可真大 嗯？

At least we're not tied to a tree in the middle of nowhere surrounded by bloodthirsts and wolves

至少我们没被绑在树上 留在树林里 跟狼作伴

You know it's not too late. We could always turn back

知道吗 还来得及 我们可以回去找

It's just everytime I close my eyes

只不过我一闭上眼睛

I picture Maurice stranded¹ alone, And when I open them, he is

就会看到莫里斯一个人在那儿 接着我睁开眼 他就

Maurice?

莫里斯？

Gaston, did you try to kill Maurice?

加斯顿 你真的想杀莫里斯？

Maurice!

莫里斯！

Thank heavens!

谢天谢地！

I've spent the last five days trying to find you!

这五天来我一直在林子里找你！

You tried to kill me. You left me to the wolves

你试图杀了我 你还把我留下喂狼

Wolves?

喂狼？

It's one thing to rave² about your delusions³ and another to accuse me of attempted murder

你说说疯话就算了 可别把谋杀的罪名扣在我头上

Maurice, do you have any proof of what you're saying?

莫里斯 你可以证明你所说的事情吗？

Ask Agathe. She rescued me

可以问阿加特 她救了我

Agathe!

阿加特！

You'd hang your accusations⁴ on the testimony⁵ of a filthy⁶ hag? No offense⁷, Agathe

你指控我谋杀却只能找一个乞丐婆子来作证吗？ 别生气 阿加特

1 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

2 rave   

vi.胡言乱语；热衷谈论；n.热情赞扬

参考例句：

• The drunkard began to rave again.这酒鬼又开始胡言乱语了。
• Now I understand why readers rave about this book.我现明白读者为何对这本书赞不绝口了。

3 delusions   

n.欺骗( delusion的名词复数 )；谬见；错觉；妄想

参考例句：

• the delusions of the mentally ill 精神病患者的妄想
• She wants to travel first-class: she must have delusions of grandeur. 她想坐头等舱旅行，她一定自以为很了不起。 来自辞典例句

4 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。

5 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

6 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

7 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。