《美少女的谎言》第4季第22集 第25期:斯宾塞失忆

CeCe told Ezra that both she and Mrs. DiLaurentis

茜茜跟以斯拉说她跟迪劳伦提斯夫人

saw me pick up a shovel¹ and go after Ali.

都看到我拿起铁锹去追艾莉了

But Alison is still alive.

但是艾莉森还活着啊

We argued that night, okay.

那晚我们确实起了争执

And we'd all been drinking

我们当时都喝酒了

but I was also on amphetamines.

而且我还服用了安非他明

I don't remember anything

我对当时的事没有印象

and lately I've been seeing things.

而且最近我一直看到一些东西

I don't know if it's just me coming off of the drugs

我不知道这是停药对我造成的影响

or if it is a guilty² conscience³.

还是因为我问心有愧

But if two people saw me--

但是如果有两个人看到我...

Why believe anything CeCe says?

为什么要相信茜茜的话

Because it wasn't just CeCe.

因为不只是茜茜这么说

Ezra put it in his book, okay.

以斯拉也把这个写进他的书里了

He thinks that one of us tried to kill her

他觉得我们有人想杀艾莉

and that person is probably me.

那个人可能就是我

The only person that knows what really happened is Alison.

唯一知道真相的人只有艾莉森

Yeah, and she's not here to help us, is she?

对 但是她人不在 没法帮我们

I can't talk about this anymore.

我不想再说这事了

I'm gonna get a snack.

去吃点零食放松一下

Somebody want anything?

你们还有谁想吃什么吗

Yeah, sure.

好吧

I'm not hungry.

我不饿

I'll come with you.

我跟你一起去吧

Hey, Em, can I ask you something?

艾米 问你点事

We don't have any cheesy puffs⁴.

我们家没有起司泡芙

My mom says the orange powder has chemicals in it

我妈妈说那种橙色粉末里面有很多化学物质

that make you break out.

人的身体无法分解

No, it's-- look, it's important

不是这个 有件事很重要

and I need you to tell me the truth.

我需要你跟我说实话

1 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。

2 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

3 conscience   

n.良心，道德心

参考例句：

• Guilt had been eating into his conscience for some months. 几个月来内疚一直折磨着他的良心。
• He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。

4 puffs   

n.吸( puff的名词复数 )；（烟斗或香烟的）一吸；一缕（烟、蒸汽等）；（呼吸或风的）呼v.使喷出( puff的第三人称单数 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• We sat exchanging puffs from that wild pipe of his. 我们坐在那里，轮番抽着他那支野里野气的烟斗。 来自辞典例句
• Puffs of steam and smoke came from the engine. 一股股蒸汽和烟雾从那火车头里冒出来。 来自辞典例句