《美少女的谎言》第4季第22集 第26期:父母的爱

Are we going to have to lock you in your room at night?

需要我们晚上把你锁在你的房间里吗

Mom, I'm sorry.

妈 抱歉

It was really, really important.

我出去是因为有很重要的事

More important than staying sober?

比保持清醒还要重要吗

No.

不是的

Were you out looking for drugs?

你是出去找毒品吗

What? Mom, no.

什么 不是的 妈

The drawer was open.

抽屉开着呢

Did you-- give me your phone.

你... 把你的手机给我

What does "SOS" mean?

SOS是什么意思

And why were you meeting up at Emily's?

你们为什么要去艾米丽家见面

Hanging out with your friends,

跟你的朋友一起玩

that's what was so important?

就那么重要吗

I'm about ready to throw my hands up.

我都想放弃了

You keep flirting¹ with disaster no matter

不论我怎么努力想保护你

how hard we try to protect you.

你还是一直去惹麻烦

Maybe you should stop.

那就省省吧

It's about a quarter past sarcasm², Spencer.

这句话挖苦的有点过了 斯宾塞

You want to try another tone?

你要不要换种口气跟我说话

I'm not being sarcastic³.

我不是挖苦你

You and Dad said that you covered for me

你跟爸爸说那年夏天我第一次

that summer when I was first using.

吸毒的时候你们帮我掩盖过去了

What did you mean?

这是什么意思

Because I still don't remember.

因为我至今仍不记得当时的事

Consider it a blessing⁴.

还是不记得的好

I'm going to bed.

我要去睡觉了

I suggest you do the same.

我建议你也去睡吧

1 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

2 sarcasm   

n.讥讽，讽刺，嘲弄，反话 （adj.sarcastic）

参考例句：

• His sarcasm hurt her feelings.他的讽刺伤害了她的感情。
• She was given to using bitter sarcasm.她惯于用尖酸刻薄语言挖苦人。

3 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

4 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。