《美少女的谎言》第5季第1集 第13期:以暴制暴

I gave away my get out of town free card

我把那张"救命牌"

to someone who needed it more than I did.

给了比我更需要它的人

Ali, who needs more help than you do right now?

艾莉 现在还有谁你比更需要帮助

It doesn't matter.

这不重要

It does to us.

对我们来说重要

Look, Ali, either you trust us or you don't.

艾莉 相不相信我们随便你

No more secrets, Ali.

不要再有秘密了 艾莉

You were wrong before.

你之前错了

They didn't keep us together.

他会让我们产生分裂的

We can argue about this in the cab¹.

我们出租车上再讨论这件事吧

Okay? Let's grab² our stuff³ and go.

好吗 我们先拿好东西走吧

Come on.

快

But we have to hurry.

得抓紧时间

Who's out there?

是谁

Couldn't have picked a better place

这里真是结束你们的

to end your story.

最佳之处了

Shana?

莎娜

Shana?

莎娜

I thought I locked you all together at the lodge⁴.

我还以为把你们都锁在小屋里了

But I guess you were late to the party, Alison.

不过你好像错过了好戏啊 艾莉森

So much for fighting fire with fire.

你们真是以暴制暴啊

1 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。