《美少女的谎言》第六季第8集 第19期:神秘老板

How can she keep looking at them?

她怎么能一直看着那些照片

I mean, just thinking about them makes me wanna hurl¹.

光想想它们就让我想大叫

Charles took pictures of us while we were unconscious.

查尔斯在我们无意识的情况下拍了照

It's just like a car wreck². Okay?

这就像场车祸 对吧

Some people look away, and other people stop and stare.

有人回避 有人停下来围观

Thank god. Hanna. Hey, come away.

车终于送来了 汉娜 走了

Thank you.

谢谢

That's him. Across the street.

是他 在马路对面

Why is he here?

他怎么在这

He's probably calling his secret boss to report

他可能在给他的神秘老板打电话

that he screwed Aria³ out of her internship⁴.

汇报他怎么毁掉了艾瑞亚的实习机会

- We should follow him. - Yeah.

-我们应该跟踪他看他去哪 -没错

I already told my mom that we're on our way home.

我已经告诉我妈妈我们往回走了

Tell her we stopped at my place and decided⁵ to watch a movie.

跟她说我们又决定去我家看电影了

Buy us some time.

多争取点时间

1 hurl   

vt.猛投，力掷，声叫骂

参考例句：

• The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作。
• To hurl abuse is no way to fight.谩骂决不是战斗。

2 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

5 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。