欧美人文风情第359篇:你上次哭是什么时候

 Do you remember the last time you cried? 你记得你上次哭是什么时候吗？

Wow...wow. I don't really cry a lot. 哇...哇。我其实没有经常哭。

I don't remember what date, though. Two, three weeks ago? 我忘了哪一天了。两三个礼拜前？

Uh...I just cried today. My mom said that it was time to go to bed. 呃...我今天刚哭过。我妈妈说睡觉时间到了。

This morning when I accidentally hit my knee on the bed rail. 今天早上我的膝盖不小心撞到床栏杆的时候。

When my dad farted in my sister's face. I laughed so hard, I cried. 我爸爸在我妹妹脸上放屁的时候。我笑得超用力，然后笑到流眼泪。

And so I found out today that we got Hamilton tickets, and I think I cried a little bit. 我今天发现我们买到《汉密尔顿》音乐剧的门票了，我觉得我稍微哭了一下。

Oh, like, sometimes when I...when people hurt my feelings. 喔，就是，有时候别人伤到我心的时候。

I'm a really emotional person. 我是个很情绪化的人。

I am actually a big crybaby. I used to be embarrassed about that, 我其实超爱哭。我以前常常觉得很不好意思，

but now, you know, what the hell, I'm gonna cry whenever I want. 但现在，你知道的，管他呢，我爱什么时候哭就什么时候哭。

I'm gonna cry right now. No, I'm not. I was fake crying. 我现在就要哭了。没有啦。假哭而已。

For sports, I remember, like, I didn't qualify for a certain meet 运动方面，我记得我没有取得某个比赛的资格，

that I worked so hard for and I should've made and it was, like, so disappointing. 但我为了那次很努力，我应该做到的，真的很令人失望。

Watching some cheesy movie. Movies make me cry. 看芭乐电影的时候。电影会让我哭。

At the end of Rogue¹ One. Better Call Saul. 在《星际大战外传：侠盗一号》结尾的时候。《绝命律师》。

That Heineken commercial. 那个海尼根的广告。

My mom got in town last night from Canada, and there were some tears at the airport. 我妈妈昨天从加拿大飞来找我，在机场的时候我们掉了眼泪。

I get emotional about a lot of things, you know? 你知道吗，我对很多事情都会很情绪化。

I get emotional if I see a bad news, you know, things that are going on around the world. 我在看到坏消息的时候，看到这个世界上正在发生的事情时，就会变得很情绪化。

It was at a friend's unexpected death. 在朋友意外过世的时候。

I went to an audition² to be somebody who was homeless. 我之前去参加试镜饰演一个游民。

And I showed up looking homeless, and I was treated as a homeless person, 我打扮成游民的样子出现，也被当成游民对待，

and that was extraordinarily³ humbling⁴. 那真的非常卑贱。

I was driving from Las Vegas the day my mother died, and it just burst out of me. 我母亲过世的那天，我开车离开拉斯维加斯，眼泪突然就爆发了。

Probably a few months ago when I thought of something about my dad. 大概是几个月前，当时我想到了一些关于我爸爸的事情。

I saw some pictures of my mom. 我看到我妈妈的照片时。

Yeah, when my mom passed away. 对，我妈妈过世的时候。

About a week after my father passed, I got to a place of just being angry. 我父亲过世后的大约一个星期，我处于很愤怒的状态。

I'd just, like, been through a breakup. 我刚经历一段分手。

And it was, like, my first real relationship that I had put in, like, a lot of effort into. 那是我第一段付出很多心力的认真感情。

I was just, like, so angry I didn't know where to put it, and it just came out in tears. 我就是很生气，不知道该往哪里发泄，结果眼泪就这样掉下来了。

I just cried and cried my eyes out for, like, a straight five minutes. And after I was done, I felt... 我大哭，哭到不能自己，大概持续了五分钟。哭完之后，我就觉得...

It was like a massage⁵ to my heart. It's all right; it's all right. 这就像心灵的按摩。不哭不哭；乖乖。

 

1 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

3 extraordinarily   

adv.格外地；极端地

参考例句：

• She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。
• The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨，大海出奇地宁静。

4 humbling   

adj.令人羞辱的v.使谦恭( humble的现在分词 )；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气

参考例句：

• A certain humbling from time to time is good. 不时受点儿屈辱是有好处的。 来自辞典例句
• It has been said that astronomy is a humbling and character-buildingexperience. 据说天文学是一种令人产生自卑、塑造人格的科学。 来自互联网

5 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。