PBS高端访谈:特朗普试图把ISIS与希拉里及奥巴马扯上关系

 　　GWEN IFILL: From terrorism to taxes, the candidates dueled¹ today over their visions of each other. Hillary Clinton talked economic policy. And Donald Trump² repeatedly claimed that her failures in the Obama administration allowed a deadly new enemy to emerge.

　　DONALD TRUMP (R), Presidential Nominee³: Oh, boy, is ISIS hoping for her.

　　GWEN IFILL: Trump is stepping up his effort to tie Hillary Clinton time as secretary of state to the rise of the Islamic State.

　　This morning, in Miami:

　　DONALD TRUMP: You know, if you're a sports team, most valuable player, MVP. You get the MVP award. ISIS will hand her the most valuable player award.

　　GWEN IFILL: And last night in Fort Lauderdale, with this about President Obama:

　　DONALD TRUMP: ISIS is honoring President Obama. He is the founder⁴ of ISIS. He's the founder. And I would say the co-founder would be crooked⁵ Hillary Clinton.

　　GWEN IFILL: The Republican nominee defended the line of attack in a call-in today to CNBC.

　　DONALD TRUMP: There is something wrong with saying that? Why? Are people complaining that I said he was the founder of ISIS?

　　QUESTION: I am wondering how you think that's going to play in some battleground states.

　　DONALD TRUMP: I don't know. Whatever it is, it is.

　　GWEN IFILL: The Clinton campaign dismissed it all as trash-talking, and said: "It goes without saying that this is a false claim. He's echoing the talking points of Vladimir Putin and our adversaries⁶ to attack American leaders and American interests."

　　On the campaign trail, Clinton ripped into Trump's economic policies in a speech outside Detroit. She charged he's outright⁷ scared of free trade, and likened it to the Olympics.

　　特朗普试图把ISIS与希拉里及奥巴马扯上关系

　　HILLARY CLINTON (D), Presidential Nominee: If Team USA was as fearful as Trump, Michael Phelps and Simone Biles would be cowering⁸ in the locker⁹ room afraid to come out to compete.

　　HILLARY CLINTON: Instead, they are winning gold medals. America isn't afraid to compete.

　　GWEN IFILL: Clinton went on to cite a litany of issues that she said Trump remains¹⁰ silent on.

　　HILLARY CLINTON: He's offered no credible¹¹ plans to address what working families are up against today, nothing on student loans or the cost of prescription¹² drugs, nothing for communities of color in our cities to overcome the barriers of systemic racism¹³, nothing to create new opportunities for young people.

　　GWEN IFILL: But even as Clinton surges in the polls, there's new worry for Democrats¹⁴ about a cyber-attack blamed on Russian hackers¹⁵. The New York Times reports they breached¹⁶ e-mail accounts of more than 100 party officials and groups. That's on top of hacking¹⁷ of the Democratic National Committee and the party's House campaign committee.

　　DNC Chair Debbie Wasserman Schultz was forced to step down when that news came to light on the eve of the party convention.

　　House Minority Leader Nancy Pelosi addressed the issue in Washington today:

　　REP. NANCY PELOSI (D), Minority Leader: Russians broke in. Who did they give the information to? I don't know. Who dumped it? I don't know. But I do know that this is a Watergate-like electronic break-in.

　　GWEN IFILL: Pelosi said she doesn't know whether her own e-mails were targeted. And it's equally unclear what revelations may yet be coming from the hackers.

　　We will turn to the candidates' competing proposals on the economy after the news summary.

1 dueled   

vt.使（另一人）参加决斗（duel的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• In the 19th century, men often dueled over small matters. 19世纪人们经常为了小事而决斗。 来自互联网
• Ionce dueled with puppy LuLu, because she robbed Ktten JiJi of a fish. 我曾和小狗鲁鲁决斗，因为它抢了猫咪吉吉的小鱼。 来自互联网

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

4 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

5 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

6 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句

7 outright   

adv.坦率地；彻底地；立即；adj.无疑的；彻底的

参考例句：

• If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事，你应该直率地对我说。
• You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。

8 cowering   

v.畏缩，抖缩( cower的现在分词 )

参考例句：

• He turned his baleful glare on the cowering suspect. 他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯。 来自《简明英汉词典》
• He stood over the cowering Herb with fists of fury. 他紧握着两个拳头怒气冲天地站在惊魂未定的赫伯面前。 来自辞典例句

9 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

10 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

11 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

12 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

13 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。

14 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

15 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

16 breached   

攻破( breach的现在分词 )； 破坏，违反

参考例句：

• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。
• Our tanks have breached the enemy defences. 我方坦克车突破了敌人的防线。

17 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。