《佩小姐的奇幻城堡》精讲 60

Emma? Wait, thats not me. It is Barron.

Emma？ 等下， 那不是我，是Barron

Don't listen to him. He is Barron. I'm Jake. That's Barron.

别听他的，那是Barron，我才是Jake,那是Barron。

Well I got better shot than Jake. So neither of you move till we sort this.

我比Jake射击要准。谁也别动

Listen to me. I'm Jake.

听我说，我是Jake

I grew up in Florida and I wanted to be an explorer.

我在德州长大，想做个探险家。

I never thought nothing would ever change because I was ordinary.

我从没想做过啥因为我很平凡普通。

Thats Jake get Barron.

那是Jake，干掉Barron

Wait! I told him all this. She was my psychiatrist¹.

等等，都是我告诉他这些的，他是我的精神医生

You deal with him. I'll go find Miss. Peregrinee.

你来处理他，我去找佩小姐。

Wait. I can prove that I'm me, because I am not ordinary

等等，我能证明我是我，因为我并不平凡。

I can do something that no one else can

有些事只有我能做到

I can see the monsters.

我可以看见怪兽。

Wait, it's me!

等等，是我！

Enoch! We need to go. The loop² is closing.

Enoch! 我们得撤了，时间循环正在关闭。

Those of us who are leaving.

那些准备离去的

1 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

2 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。