《佩小姐的奇幻城堡》精讲 61

Emma...

Emma...

You love your grandfather. There's nothing more to explain.

你爱你的爷爷，不用解释了

No, I promised Miss Peregrine that I'd look after you all

不，我跟佩小姐保证过要保护你们

and with her injured and you without a loop¹...

她受伤了你又不在一个时间循环里。。。

She'll recover and until then we'll be in nineteen forty-three.

她会恢复的，在那之前我们会呆在一九四三年

We'll only age one day at a time. Like normal people,

我们会像普通人那样一天老一天。

Which can be no bad thing. And what about the Hollows²?

也不是啥坏事 Hollows怎么办？

As long as they are out there, you are not safe.

只要它们还在外面，你就不安全。

We don't need you to make us feel safe, Jake.

我们不需要你来让我们觉得安全，Jake

Because you made us feel brave. And thats even better.

因为你让我们勇敢，那样更好

Cmon guys, lets go!

来吧， 我们走！

1 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。

2 hollows   

v.挖洞( hollow的第三人称单数 )；挖空（某物），挖出（孔、洞）

参考例句：

• Mercury is covered in craters - hollows made by huge space rocks crashing into it. 水星的表面有许多陨石坑，这些坑是由巨大的太空岩石撞击而成的。 来自英语晨读30分（高二）
• Its name is Ben Alder, it is a wild, desert mountain full of hills and hollows. 它的名字是本·亚尔德，是一座尽是些山岗和鸡谷的漠无人烟的荒山。 来自辞典例句