《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(13)

But enough about me. How have you been

不用再说我了. 再说说看

since we last saw each other

我们上次见面之后日子里你过得如何?

Since you last saw me or since I last saw you

是你上次看到我之后还是我上次看到你之后?

Now the last time I saw you,

我上次看到你,

you were talking to the Hand of the King.

你正在和国王之手谈话.

Saw me with your own eyesEyes I own.

你亲眼看到我我亲眼看到.

Council business.

是为国事.

We all have so much to discuss with Ned Stark¹.

我们都有很多事要和奈德史塔克谈.

Everyone's well aware of your enduring fondness

大家知道你一直都喜欢

for Lord Stark's wife.

史塔克大人的妻子.

If the Lannisters were behind the attempt on the Stark boy's life

如果兰尼斯特家是谋杀史塔克家孩子的幕后主使

and it was discovered that you helped

而且如果有人说是你帮助

the Starks come to that conclusion...

史塔克家得出这个结论...

To think a simple word to the Queen

如果王后听到了风声

one shudders² at the thought. Ooh.

想想就令人发抖. 哦.

But you know somethingI do believe that I have seen you

你知道吗我想我上次看到你

even more recently than you have seen me.

是在你上次看到我之后.

Have youYes.

是吗是的.

Earlier today, I distinctly recall

今天稍早的时候, 我记得很清楚

seeing you talking to Lord Stark in his chambers³.

看到你在史塔克大人的房间里和他谈话.

Was that you under the bed

当时你在床底下?

And not long after that

而在那之后不久

when I saw you escorting a certain

我又看到你陪同一位

foreign dignitary...

远道而来的贵客...

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 shudders   

n.颤动，打颤，战栗( shudder的名词复数 )v.战栗( shudder的第三人称单数 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动

参考例句：

• It gives me the shudders. （（口语））它使我战栗。 来自辞典例句
• The ghastly sight gave him the shudders. 那恐怖的景象使他感到恐惧。 来自辞典例句

3 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网