《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（19）

I don't appreciate being made a fool of, dwarf¹.

我不喜欢被人当傻子作弄，侏儒

If Myrcella marries the Martell boy,

如果弥赛菈嫁了马泰尔的儿子

she can't very well marry Robin² Arryn, can she?

就不能再与罗宾·艾林结婚，是吧

No, afraid not. Sorry about that.

恐怕不行，这点我要道歉

And Harrenhal...

还有赫伦堡

I suppose that's off the table as well.

我猜也是一场空了

Yes, I fear so. Sorry about that, too.

恐怕是这样的，这点我也很抱歉

Leave me out of your next deception³.

下次耍花招，别再扯上我

Oh, that's a shame.

真可惜啊

You were to be the centerpiece of my next deception.

你本来是我下个花招的主角呢

My brother Jaime rots in a northern stockade⁴.

我老哥詹姆在北方佬的笼子里腐烂发臭

I would see him released.

我要把他弄出来

that's where you come in.

所以才喊你过来

Robb Stark⁵ will never release the Kingslayer.

罗柏·史塔克不可能放掉弑君者

No, he won't. But his mother might.

没错，他不会，但他母亲有这个可能

How would you like to see your beloved Cat again?

想不想跟你的旧情人凯特重逢

Find him? Oh, Aye.

找到他了吗，是

And he has company.

找到了，他还有伴呢

Filthy⁶ old stoat. Almost hate to interrupt.

这个下流的糟老头，真不想打扰他俩

No, you don't.

少装了

No, I don't.

那就不装了

1 dwarf   

n.矮子，侏儒，矮小的动植物；vt.使…矮小

参考例句：

• The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
• The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀，摇摇头。

2 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

3 deception   

n.欺骗，欺诈；骗局，诡计

参考例句：

• He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。
• He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

4 stockade   

n.栅栏，围栏；v.用栅栏防护

参考例句：

• I had not gone a hundred yards when I reached the stockade.我跑了不到一百码，就到了栅栏前。
• A heavy stockade around the cabin protected the pioneer from attack.小屋周围的厚厚的栅栏保护拓荒者免受攻击。

5 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

6 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。