《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（17）

Myrcella is my only daughter.

弥赛菈是我唯一的女儿

Do you really think I'll let you sell her like a common whore?

你以为我真的会任你把她当妓女一样卖掉吗

Myrcella's a princess.

弥赛菈是公主

Some would say she was born for this.

可以说生来就是要去联姻的

I will not let you ship her off to Dorne

我绝不会让你把她送去多恩

as I was shipped off to Robert Baratheon.

就像当年我被送给劳勃·拜拉席恩一样

Dorne is the safest place for her.

对她而言多恩是最安全的地方

Are you mad? The Martells loathe¹ us.

你疯了吗，马泰尔家对我们怀恨在心

That's why we need to seduce² them.

所以才要利诱他们嘛

We're going to need their support in the war

是你那乖儿子挑起了这场战争

your son started.

我们需要他们的支持

She'll be a hostage. A guest.

她会被当作人质，是贵宾

You won't get away with this.

这事儿我跟你没完

You think the piece of paper father gave you keeps you safe.

你以为父亲的一封书信就是护身符

Ned Stark³ had a piece of paper, too.

奈德·史塔克也有过一纸文书

It's done, Cersei. No.

木已成舟，瑟曦，不可以

You cannot stop it.

你阻止不了

No!

不

Just how safe do you think Myrcella is if this city falls?

想想看，若君临沦陷，弥赛菈岂会安全

Do you want to see her raped⁴,

你想看她遭受强暴

butchered like the Targaryen children?

和坦格利安家幼子一样惨遭杀害吗

Make no mistake.

可别犯糊涂啊

They'll mount her pretty little head on a spike⁵ right beside yours.

只怕那些家伙会把她的头挂在你的头旁边

Get out! Get out!

给我滚，滚出去，

1 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

2 seduce   

vt.勾引，诱奸，诱惑，引诱

参考例句：

• She has set out to seduce Stephen.她已经开始勾引斯蒂芬了。
• Clever advertising would seduce more people into smoking.巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。

3 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

4 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

5 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。