《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(12)

You'll rule now. You'll hate it worse than I did, but you'll do it well.

这国家就交给你了.你会比我更讨厌治理.但你会做得很好.

The girl-Daenerys. You were right. Varys, Littlefinger,

那女孩...丹妮莉丝.你是对的. 瓦里斯, 小指头,

My brother... Worthless. No one to tell me "no" but you. Only you.

我弟弟... 都是废物...没人敢对我说不, 只有你.只有你.

Let her live. Stop it, if it's not too late. I will.

让她活下去吧如果还来得及中止行动.遵命.

And my son... Help him, Ned. Make him better than me.

我的儿子...帮帮他, 奈德.让他变成比我更好的人.

I'll... I'll do everything I can to honor your memory. My memory.

我会的...我会尽我的能力不辱没你的英名.我的英名?

King Robert Baratheon, murdered by a pig. Give me something for the pain and let me die.

劳勃拜拉席恩国王...被一只猪所杀.现在给我止痛的东西, 让我去死罢.

Give him milk of the poppy. He was reeling from the wine. He commanded us

给他喝罂粟花奶.当时他醉得厉害.但他还是命令我们

To step aside, but... I failed him. No man could have protected him from himself.

站到一边, 然而...我辜负了他.没人能阻止他伤害自己.

I wonder, Ser Barristan, who gave the king this wine? His squire¹, from the king's own skin.

巴利斯坦爵士, 我想知道这酒是谁拿给国王的?他的侍从. 拿着国王的酒袋.

1 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。