《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(5)

Tongue it is. Your grace, please. I won't sing. Your grace. Ser Ilyn, who better than you

那就舌头吧 陛下 开恩我再也不唱了...陛下伊林爵士 执行此刑

To carry out the sentence? I beg you! Please no. No!

还有谁比你更合适呢 求您了请不要不

Your grace, please. I beg you, I will never sing again! I'm done for the day. No-oooo! I'll leave the rest of the matters to you, mother.

求您了陛下 我保证再也不唱歌了今天到此为止 不剩下的事情交给您了 母亲

Your grace, please! You look quite nice.

陛下 求求您你气色不错

Thank you, my lord. Your grace. I'm king now. Stop-ppp! No! Walk with me. I want to show you something.

多谢夸奖 大人 陛下 我现在是国王了住手 不陪我走走 我有东西给你看

Do as you're bid, child. And as soon as you've had your blood, I'll put a son in you. Mother says that shouldn't be long.

照他说的做 孩子一旦你有了月事 我就会让你怀孕母亲说不会太久了

No, please no! This one's your father. This one here.

不 求求你 不要这样这个是你父亲就是这个

Look at it and see what happens to traitors¹. You promised to be merciful. I was. I gave him a clean death.

仔细瞧瞧 这就是叛徒的下场你答应我会手下留情 我留情了我让他死得干脆

1 traitors   

卖国贼( traitor的名词复数 )； 叛徒； 背叛者； 背信弃义的人

参考例句：

• Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
• Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。