《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(10)

Means the Lannisters will rule all Seven Kingdoms before long. Heard a stable boy say it's the color of blood to mark the death of your father.

意味着兰尼斯特家不久将一统七国。还听见个马僮说那是血的颜色。代表了你父亲的死亡。

The stars don't fall for men. The red comet¹ means one thing, boy dragons.

星星不会为人而落下。那红彗星只意味着一件事。孩子。龙。

The dragons are all dead. They've been dead for centuries. Mmm.

但龙都死了啊。它们都消失几个世纪了。嗯。

Mmm. Mmm. What did your brother say about them, Khaleesi? He said they ate meat.

嗯。嗯。你哥哥是怎么描绘它们的。卡丽熙？他说它们吃肉。

He didn't tell you what kind of meat? My brother didn't know anything about dragons. He didn't know anything about anything.

但他没告诉你是哪种肉？我哥哥对龙一无所知。其实他对什么都一无所知。

Eh. She was Drogo's first gift to me. I remember.

欸。她是卓戈给我的第一份礼物。我记得。

I promised to protect them. Promised them their enemies would die screaming. How do I make starvation scream.

我发过誓要保护他们。发过誓要让他们的敌人在尖叫中死去。可我怎么去让饥饿尖叫？

A trick I never learned², I'm afraid. Does it ever end? This is farther³ east than I've ever been.

恐怕我也无能为力。这地方到底有没有尽头？我从来没向东走过这么远。

1 comet   

n.慧星

参考例句：

• Recently they have discovered a comet.最近他们发现了一颗彗星。
• Halley's Comet is going to come back in 2061.哈雷彗星将于2061年回归。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 farther   

adj.更远的，进一步的；adv.更远的，此外；far的比较级

参考例句：

• I can throw the ball farther than you can.这个球我能比你扔得远。
• The farther hill is five kilometres away.那座更远的小山在五公里以外。