《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(27)

I haven't seen Bran or Rickon in months. You can't go to Winterfell. I beg your pardon.

我已经几个月没见到布兰和瑞肯。你不能返回临冬城。你说什么？

I'll send Rodrik to watch over the boys because tomorrow you'll ride south to the Storm lands. Why in the name of all the Gods.

我将派遣罗德里克爵士北上去看护好弟弟们。明日你将骑马南下去风暴地。看在诸神的份上给我个原因。

Because I need you to negotiate with Renly Baratheon. He's rallied an army of 100, 000. You know him. You know his family.

因为我需要你和蓝礼.拜拉席恩谈判。他集结了十万大军。你认识他。你了解他的家族。

I haven't seen Renly Baratheon since he was a boy. You have a hundred other lords Which of these lords do I trust more than you.

我上次见到蓝礼时他不过是个孩子。你麾下领主。将士如云。为什么偏偏。但又有哪个能比母亲你更令我信任呢？

If Renly sides with us, we'll outnumber them two to one. When they feel the jaws¹ beginning to shut, they'll sue for peace.

如果蓝礼站在我们这边。我们将是他们的两倍。等他们发觉局势不对。就会向我们求和。

We'll get the girls back. Then we'll all go home. For good. I will ride at first light.

我们定能把妹妹们夺回来。然后我们一起回家永不分离。我将在明日破晓之时出发。

We will all be together again soon, I promise. You've done so well. Your father would be. Proud.

我保证。我们很快就会再次团聚的。你做得很好。你父亲定会为你感到骄傲的。

1 jaws   

n.口部；嘴

参考例句：

• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
• The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。