《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(29)

Of course it is. No one believes this foul¹ gossip. Someone believes it.

当然。没有人会相信这些卑鄙的流言蜚语。总有人相信。

Father had other children? Besides me and Tommen and Myrcella? What are you asking.

父王还有其他孩子？除了我。托曼和弥赛菈？你想问什么呢？

I'm asking if he fucked other women when he grew tired of you. How many bastards² does he have running.

我想问他是否操过其他女人。在他厌倦了你之后。他在外面到底有多少野种。

What you just did is punishable by death. You will never do it again. Never.

你刚才的所作所为。论罪本当处死。你决不能再犯。绝对。

That will be all, Mother. No, no, no, no. Do you have any idea how ridiculous you sound.

就这样吧。母亲。不对。不对。不对。不对。你知道你听起来有多滑稽荒谬吗？

Ease into it. Slowly, with passion. Oh, yeah.

轻松地进入。慢慢来。带点激情。噢。耶。

Go wash yourselves. Put some clothes on. Both of you are working tonight. We do things differently here, Daisy.

去把你们自己洗干净。穿点衣服。今天晚上你们都得接客。在这儿我们可不那么办事。黛西。

This isn't some five copper³ bawdy⁴ house in Hayseed Hall. Haystack Hall. Wherever you're from. Our establishment doesn't cater⁵.

这可不是枯草厅那些五个铜板就能干一番的廉价窑子。是干草厅。谁管你从哪儿来的。我们可不招待那些。

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

2 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

3 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

4 bawdy   

adj.淫猥的，下流的；n.粗话

参考例句：

• After a few drinks,they were all singing bawdy songs at the top of their voices.喝了几杯酒之后，他们就扯着嗓门唱一些下流歌曲。
• His eyes were shrewd and bawdy.他的一双眼睛机灵而轻佻。

5 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。