《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(19)

You should give me the reins¹, I'm a better rider than you.

你应该把缰绳给我，我骑马比你强

I've been on horseback for the past nine years.

这九年我都是在马背上过的

Nine years? Do you still know your way around a ship?

九年了，还知道怎么摆弄船吗

Have these hands ever touched a rope?

这双手摸过缆绳吗

Don't you worry about my hands.

不劳你操心我的手

The sea's in my blood.

海在我的血液里

Your blood will be in the sea if I don't watch where I'm going.

要是我不看路，你的血就流到海里了

I have a proposal² for my father.

我是来给父亲提议的

One that will make him king again.

他可以借此重登王座

And me after him.

而我将继承他

You may get to stay in a castle tonight if you're lucky.

如果你运气好，今晚可以留在城堡

Is that an offer from my future king?

这是未来国王的提议吗

An order from your future king.

是未来国王的命令

You can tell your grandchildren about this night.

你可以跟子孙后代讲讲今晚的事情

I don't imagine it will be a story fit for children.

这种故事怎么好对孩子们讲

1 reins   

感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带

参考例句：

• She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
• The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

2 proposal   

n.提议，建议；求婚

参考例句：

• I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
• They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。