《千与千寻》精讲 06

Step out to the right,please, gentlemen.

先生请到右边

I don't think they're big enough.

我不觉得他们那么大

Your rooms are right this way.

你的房间在右手边

Hmm. Rin?What?

什么

What's that smell?

那是什么味道

It's human. You smell just like a human.Oh, really?

是人类 你有一阵人味

Where's it coming from, Rin?Come on.

哪里来的

You're hiding something, aren't you?

你究竟藏了什么东西

Show it to me.Is this what you smell?

从实招来 是这东西的气味吧

Roasted... newt!

烤蝾螈 快给我

No way, frog.I'm saving¹ every last bite for myself.

不行 是我的

Please, just a little bit.Just give me a leg.

求你了 给我一点就好 至少给条腿啊

If you wanna go up,pull the lever² on your right.

要上楼的客人请拉下手柄

Gimme, gimme, gimme.How could you be so cruel?

你怎么可以这么粗鲁

Can't you share?

就不能分享一下

Let me suck on the tail. Please!

就一条尾巴 求你了

Let me...Mmm.

1 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

2 lever   

n.杠（杆），途径，工具，手段；vt.撬动（起）

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• Pity is a lever for quickening love.怜悯是加速爱情的手段。