《千与千寻》精讲 11

Ow! Let go of me!

放开我

Wow, you're a big baby.

哇 你真是个大孩子

Would¹ you mind² letting go of me?

能放开我吗

I'm in a really big hurry.

我必须赶快走

You came³ in here to make me sick.

你来到这里让我感觉到不舒服

Huh?

额

You're a bad germ⁴ from outside, aren't you?

你身上只有坏细菌

I'm not a germ, I'm a human⁵.

我不是细菌 我是人类

Now, would you please let go of me?

现在 你可以放我走吗

You'll get sick if you go outside.

你出去的话也会生病的

So stay here and play with me.

所以待在这里和我玩

I won't get sick.

我不会生病的

Yes, you will.

不 你会

That's why I've never left this room.

那就是我为什么从来没有离开过这个房间的原因

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

3 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

4 germ   

n.细菌，病菌，微生物；(想法等的)起源

参考例句：

• I have the germ of an idea.我有一个初步的想法。
• This was the germ of a book.这是一本书的源起。

5 human   

n.人，人类；adj.人类的，人性的，有同情心的

参考例句：

• Human beings can talk,but animals can't.人会说话，而动物却不会。
• Kehr is a very human person.凯尔是一个极富人情味的人。