《千与千寻》精讲 13

I see you failed¹ tobring my baby back.

我没有看到你把我的宝宝带回来

Mama! My baby!

婆婆 宝宝

Are you traumatized?

有没有受伤

Did² they do terrible³ things to you?

让你受苦了吧

You're standing⁴ all by yourself⁵.

让你受苦了吧

When did that happen?

发生什么事了

Don't forget your promise⁶.

不要忘了你的约定

You must return⁷ Chihiro and her parents to the human⁸ world.

请把千寻和她父母送回人类的世界

Hmph! Not so fast, Haku.

哼 没那么快 白龙

I get to give Sen one final⁹ test.

我还得给小千一个最后的测试

Shut¹⁰ up!

闭嘴

Stop it, Mama.Leave her alone¹¹.

不要 婆婆

Sen and I had¹² a really good time.

小千和我玩得很开心

But a deal¹³ is a deal, sweetie.

但是规则就是规则 宝贝

I have to give Sen one final test.

我不得不给小千最后的测试

If you make Sen cry,I won't like you anymore¹⁴.

如果你让小千苦了 我就再也不会喜欢你了

But... Granny? Hey, Granny!

但是 婆婆 嘿 婆婆

You're right. A deal's a deal.

你是对的 规则就是规则

1 failed   

adj.失败了的，不成功的v.在…中失败( fail的过去式和过去分词 )；衰退；衰弱；破产

参考例句：

• The plan was brilliant in its conception but failed because of lack of money. 尽管这计划构想绝妙，但终因资金不足而告流产。
• The child was killed when a car failed to stop at the crossing. 汽车在人行横道线未能停车，结果把小孩撞死了。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

6 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

7 return   

vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复

参考例句：

• I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
• I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。

8 human   

n.人，人类；adj.人类的，人性的，有同情心的

参考例句：

• Human beings can talk,but animals can't.人会说话，而动物却不会。
• Kehr is a very human person.凯尔是一个极富人情味的人。

9 final   

adj.最后的；n.决赛

参考例句：

• Is this your final decision?这是你们最终决定吗？
• The father had the final say.父亲有最后的决定权。

10 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

11 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

12 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

13 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

14 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。