《闪电侠》精讲 20

Barry?

巴里？

I didn't think there was anyone else like me.

我还以为不会有人像我这样。

I'm not like you.

我才不像你。

You're a murderer.

你是杀人犯。

Barry?

巴里？

It's over. I'm okay.

结束了。我没事。

What you can do...it was the lightning bolt?

你的这种能力是那道闪电造成的吗？

More or less.

差不多吧。

I'm sorry, Barry. I'm sorry I didn't believe you. And I called you crazy for chasing the impossible.

我很抱歉，巴里。我很抱歉我没有相信你。我还因为你坚持真相而说你疯了。

But you really did see something that night your mom died. And your dad is innocent.

看来你母亲去世那晚你的确看到了什么。而你父亲也的确无辜。

I need you to promise me something. I don't want you telling Iris¹ about anything you can do, any of it.

我希望你向我保证。我希望你不要告诉爱瑞丝关于你能力的事，一个字都别说。

I want her safe. Promise me.

我希望她安全。向我保证。

Yeah.

我保证。

Hey, Slugger.

你好啊，小拳王。

You've been calling me that since I was 11. Funny thing is, I finally got into a fight today.

我十一岁后你就一直这么叫我。说来有趣，我今天总算跟别人真正打了一架。

You just got out of a coma². I'm not sure you should be picking fights. Did you win?

你昏迷刚刚醒过来。现在就急着去惹事打架不太好吧。你赢了吗？

Yeah, I did.

没错，我赢了。

You didn't kill mom.

妈妈不是你杀的。

You know I know that, right?

你知道我是相信你的，对吧？

You believing me is all I need.

你相信我已经足矣。

You're not gonna be in here much longer.

你不会再在里面待很久了。

Whoever killed mom...whatever killed her...I think I finally have a way to find them, to stop them.

不管是谁是什么害死了妈妈，我总算有办法找到元凶去阻止他们了。

1 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

2 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。