《闪电侠》精讲 21

Barry, we've talked about this. It's time to let it go.

巴里，我们已经谈过了。是时候放手了。

You have got¹ to stop worrying about me, and live your life².

你不能老是这样担心我了，你得过自己的生活。

For the first time, I feel like I finally³ can.

我头一次感到我能拥有自己的生活了。

The truth⁴ is, ever⁵ since⁶ the night mom died⁷, I've been stuck⁸ in one place, missed out on a lot of things.

事实上，自从妈妈去世以来我就从未释怀过，因此错过了许多美好。

But I'm different now. I've made⁹ some new friends.

但现在不同了。我交了许多新朋友。

They're helping¹⁰ me find my way...Why is it shaped like a lightning¹¹ bolt¹²?

他们帮我找到前行的路，为什么要做成闪电状？

So it's not boring¹³.

这样更有趣。

To finally move forward¹⁴.

而我也总算能向前看了。

You remember when you wanted me to change my name so I wouldn't have to deal¹⁵ with people knowing you're my dad?

你还记得吗？你曾想让我改名字，这样别人就不会知道你是我父亲。

I'm glad they know. I'm so proud¹⁶ to be your son.

我想让他们知道。我作为你的儿子无比骄傲。

I love you, son.

我爱你，儿子。

I love you too, dad.

我也爱你，爸爸。

My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive¹⁷.

我是巴里·艾伦，是现今世上速度最快的人。

A friend recently¹⁸ gave¹⁹ me the idea for a new name.

我受到一位朋友的启发，想到一个新名字。

And something tells me, it's gonna catch on.

而我能感觉到，这名字会非常流行。

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

3 finally   

adv.最后地；最终

参考例句：

• We can finally take a rest.总算是可以休息了。
• Finally,they won the game.结果他们打赢了。

4 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

5 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

6 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

7 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

8 stuck   

v.刺(stick 的过去式及过去分词)adj.动不了的；被卡住的；被…缠住的；被…难住的，不知所措

参考例句：

• The car wheels got stuck in the mud. 汽车轮子陷到泥里去了。
• I gave up my job because I felt I was stuck in a rut . 我放弃了我的工作，因为我觉得那种生活呆板无聊。

9 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

10 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

11 lightning   

n.闪电&adj.闪电般的，快速的

参考例句：

• His eyes glared like lightning.他的目光犹如一道闪电。
• Lightning flashed during the storm.暴风雨中闪电大作。

12 bolt   

n.螺栓；插销；vt.闩，栓住；vi.冲出去，逃跑

参考例句：

• It is a bad habit to bolt your food.狼吞虎咽地吃东西是个不良习惯。
• That door refuses to bolt.那扇门关不牢。

13 boring   

adj.无聊的；令人生厌的

参考例句：

• It is a boring film.这是一部枯燥乏味的电影。
• This story is kind of boring.这个故事有点无聊。

14 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

15 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

16 proud   

adj.感到自豪的；得意的

参考例句：

• He was proud of having such a good friend.他为有这样的好朋友而自豪。
• We are proud of our great motherland.我们为伟大的祖国而自豪。

17 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。

18 recently   

adv.近来，最近

参考例句：

• The book was published as recently as last week.这本书上周刚出版。
• The weather has been very snowy recently.近来天气多雪。

19 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。