《闪电侠》精讲 86

Sorry. Hey, joe. I see your little conversation with iris¹ was a rousing² success.

抱歉，乔。我看到你跟爱瑞丝的对话有了激动人心的效果。

She just posted another story about the streak³.

她刚又发布了一条关于闪电侠的故事。

Joe, I tried. I really tried. She's got her name on it now, barry.

乔，我试了，我真的试过了。她现在把她的名字写在上面了，巴里。

What? Joe. It's my fault, I shouldn't have asked you to say anything.

什么，乔。是我的错，我不该叫你去说什么的。

I just wanted you to know. Okay? Bye.

我只是想让你知道一下。好吗，再见。

What was that about?

怎么回事？

Iris posted about the streak again.

爱瑞丝又发布了关于闪电侠的博客。

She signed her name to it.

她署名了。

Oh, that's not good. No. If one of these bad metahumans. We're dealing⁴ with figures she knows something

那可不妙，是的。如果我们对付的其中一个坏的超能力者。知道了她了解一些事情。

Then they may target her, I know.

他们可能会攻击她，我知道。

Sorry, we're closed. Oh, my god, it's you. Iris west.

抱歉，我们关门了。我的天吶，是你。爱瑞丝·韦斯特。

I hear you've been writing about me.

我听说你在写我的事。

You are real. I should, um... Let me just clean up

你是真的。我应该，让我先打扫一下。

Meet me on the roof.

天台上见。

I'll give you a head start.

我让你先走。

I need you to stop writing about me.

我需要你停止写我。

There are a lot of people who need someone like you right now.

现在有许多人需要像你这样的人。

1 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

2 rousing   

adj.充满活力[激情]的；激励的，激动人心的v.醒来，唤醒( rouse的现在分词 )；使…活跃起来[产生兴趣]

参考例句：

• the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony 贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章
• The team was given a rousing reception by the fans. 球队受到了球迷的热烈欢迎。

3 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。