《闪电侠》精讲 87

To know that you're out there.

知道你是真的存在的。

I have so many questions.

我有好多问题要问。

Where are you from?

你来自哪里？

I can't say.

我不能说。

Who are you?

你是谁？

I can't tell you that, either.

这个我也不能告诉你。

How can you do what you do?

你怎么能做到你做的这一切？

You're a terrible interview.

你是个糟糕的受访者。

There's more to this than you can understand.

有很多超出你理解的东西。

Just trust me, please.

那就试试，求你了。

I need you to stop.

我需要你停止写。

Can you stop?

你能停止吗？

Running into buildings and rescuing people without them even knowing that you're there?

跑进大厦救人，他们甚至都不知道你的存在？

I don't do this for the glory¹.

我做这些不是为了荣誉。

So why do you?

那你为什么要做？

Look, I have this friend, and he had something terrible happen to him when he was a kid.

我有个朋友，在他小时候发生了件很糟糕的事。

His whole life, he's been telling stories about this impossible thing.

他的整个人生，他都在讲述这件不可能的事。

And people laughed at him. And shrinks² analyzed³ him.

人们嘲笑他，心理医生分析他。

And he's been searching for an explanation ever since.

从那以后他就一直在寻找一个解释。

But now, suddenly, it's like he's lost his faith.

但现在，突然间，他好像失去了信念。

But you, you are proof⁴ that he wasn't crazy.

但你，你就是能证明他没疯的证据。

Help me save my friend.

帮我救救我朋友。

He's a lucky guy!

他很幸运！

1 glory   

n.光荣，荣誉；壮丽，辉煌；v.自豪，得意，狂喜

参考例句：

• I was fascinated by the glory of the sunset.落日的壮观把我吸引住了。
• Let not the wise man glory in his wisdom.智者不可夸耀自己智慧。

2 shrinks   

v.收缩( shrink的第三人称单数 )；（使）缩水；退缩；畏缩

参考例句：

• Meat shrinks by losing some of its fat in cooking. 肉在烹煮时，会因失去一部分脂肪而缩小。 来自《简明英汉词典》
• A brave fighter never shrinks from danger in executing an assignment. 一个英勇的战士在执行任务时决不害怕危险。 来自《简明英汉词典》

3 analyzed   

v.分析( analyze的过去式和过去分词 )；分解；解释；对…进行心理分析

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。 来自《简明英汉词典》
• The young man did not analyze the process of his captivation and enrapturement, for love to him was a mystery and could not be analyzed. 这年轻人没有分析自己蛊惑著迷的过程，因为对他来说，爱是个不可分析的迷。 来自《简明英汉词典》

4 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。