生活大爆炸第一季第九集_1：The Cooper-Hofstadter

 　　生活大爆炸第一季第九集_1：The Cooper-Hofstadter Polarization

　　-Leonard：Okay... the x-tens are online.

　　好...X-10连通了。

　　-Howard：Gentlemen, I am now about send a signal from this laptop

　　先生们，我现在要从这台笔记本上发送一个信号，

　　through our local ISP racing¹ down fiber-optic cable

　　从我们的本地网络出发经由光纤电缆，

　　at the speed of light to San Francisco bouncing off a satellite

　　以光速抵达旧金山，经由地球同步卫星

　　in geosynchronous orbit to Lisbon, Portugal,

　　到达葡萄牙首都里斯本，

　　where the data packets will be handed off to submerged

　　数据包从跨大西洋海底电缆传递出去，

　　Trans-Atlantic cables terminating in Halifax, Nova Scotia

　　中转于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯市，

　　and transferred across the continent via microwave relays back to our ISP

　　经由微波形式横跨大陆传送回我们的本地网络上，

　　and the x-ten receiver attached to this... lamp.

　　并把X-10接收器连接到这个...台灯。

　　-Sheldon：Look at me. Look at me. I've got goose bumps.

　　看看我，看看我，我起鸡皮疙瘩了。

　　-Howard：Are we ready on the stereo?

　　音响接好了么？

　　-Raj：Go for stereo.

　　试试音响。

　　-Penny：Hey, guys.

　　嘿伙计们。

　　-together：Hi. Hello.

　　嗨你好。

　　-Penny：It's a little loud.

　　声音有点大。

　　-Howard：No problem-- turning it down.

　　没问题，关小点。

　　San Francisco, Lisbon, Halifax... and voila.

　　旧金山、里斯本、哈利法克斯…瞧(法语)。

　　-Penny：Okay, thanks.

　　好，谢谢。

　　-Leonard：Hang on, hang on. Do you not realize what we just did?

　　等等，等等，你不会没发觉我们刚做了什么吧?

　　-Penny：Yeah, you turned your stereo down with you laptop.

　　你们用笔记本把音响声关小了。

　　-Sheldon：No, we turned our stereo down by sending a signal around the world via the Internet.

　　不，我们是通过网络发送了一个信号，信号周游世界一圈把音响声关小了。

　　-Penny：Oh. You know, you can just get one of those universal remotes at Radio Shack².

　　你可在Radio Shack买个万能遥控 (美国第三大电子零售商)。

　　They're really cheap.

　　真的挺便宜的。

　　-Leonard：You don't get it.

　　你不明白。

　　Howard, enable public access.

　　Howard启动公用通路。

　　-Howard：Public access enabled.

　　公用通路启动了。

　　-Penny：Boy, that's terrific. I'll see you.

　　宝贝，太棒了，回见。

　　-Leonard：No, hang on, hang on.

　　别，等等，等等。

　　See?

　　瞧见了么？

　　-Penny：No.

　　不懂。

　　-Sheldon：Someone in Szechwan Province, China is using his computer to turn our lights on and off.

　　中国四川省有个人在用他的电脑开和关我们的台灯。

　　-Penny：Well, that's handy.

　　呵，那可真方便。

　　Um, here's a question: Why?

　　呃，问题是为什么?

　　-together：Because we can.

　　因为我们有才。

　　-Sheldon：They found the remote-control cars.

　　他们找到遥控汽车了。

　　-Penny：Well, wait, wait, what's on top of that?

　　等一下，那上面是什么?

　　-Leonard：Wireless web cams. Wave hello.

　　无线摄像头，打个招呼。

　　-Howard：The monster truck is out of Austin, Texas,

　　那个怪物卡车是得克萨斯州奥斯汀郡的人在控制。

　　and the blue Viper³ is being operated from suburban⁴ Tel Aviv.

　　蓝色的蝰蛇是特拉维夫郊区的人在开。

　　-Sheldon：You may want to put on slacks.

　　你应该把睡裤穿上。

　　-Penny：What?

　　什么?

　　Ew, stop it.

　　让它停下。

　　No! Leave me alone!

　　别!离我远点!

　　-Leonard：Who's running the red Corvette?

　　谁在操纵那辆红色考维特?

　　-Howard：That would be me.

　　是我。

　　-Sheldon：You know, in the future when we're disembodied brains in jars,

　　你知道，未来当我们只剩下大脑被装在罐子里，

　　we're going to look back at this as eight hours well wasted.

　　回顾这八小时完全是浪费时间。

　　-Raj：I don't want to be in a jar.

　　我可不想被装在罐子里。

　　I want my brain in an android body.

　　我希望我的大脑放在机器人体内。

　　Eight feet tall and ripped.

　　八英尺高(相当于2米44) 肌肉强壮。

　　-Howard：I'm with you.

　　我也这么想。

　　I just have to make sure that if I'm a synthetic⁵ human,

　　只是我得确定，如果我是人造人，

　　I'd still be Jewish.

　　还能是个犹太人。

　　I promised my mother.

　　我向我妈保证过。

　　-Raj：I suppose you could have your android penis circumcised,

　　我想你可以给你的人造小弟弟行割礼。

　　but that's something your rabbi would have to discuss with the manufacturer.

　　不过这事儿你们的拉比(犹太人的学者) 得和制造商谈谈。

　　-Sheldon：Not to mention you'd have to power down on Saturdays.

　　更别说每周六你们还得断电 (犹太人周末不工作为安息日)。

　　-Leonard：Sheldon, why is this letter in the trash?

　　Sheldon这封信为什么会在垃圾桶里?

　　-Sheldon：Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter,

　　我想也有可能垃圾桶是环绕着这封信自然形成的

　　but Occam's Razor would suggest that someone threw it out.

　　但用奥坎氏简化论解释的话有人把它给扔了。 (Occam's Razor 如无必要勿增实体)

　　-Leonard：It's from the Institute for Experimental Physics.

　　这是物理实验协会的来信。

　　They want us to present our paper on the properties of super solids

　　他们想让我们在玻色-爱因斯坦凝聚的主题会议上

　　at the Topical Conference on Bose Einstein Condensates.

　　发表有关超固体特性的研究成果。

　　-Sheldon：I know, I read it before I threw it out.

　　我知道，我看过才扔的。

　　-Leonard：Okay, if I may drill down to the bedrock of my question:

　　好，我能刨根问底问问吗？

　　why did you throw it out?

　　你为什么把它扔了?

　　-Sheldon：Because I have no interest in standing⁶ in the Rose Room of the Pasadena Marriott in front of a group of judgmental strangers

　　因为我没兴趣站在帕萨迪纳万豪酒店的玫瑰厅里。在一群品头论足的陌生人面前，

　　who wouldn't recognize true genius if it was standing in front of them giving a speech.

　　就算眼前就站着一个真正的天才在演讲他们也绝对察觉不到。

　　Which, if I were there, it would be.

　　如果我在那儿，就会是这样。

　　-Howard：I don't know, Sheldon.

　　我不觉得啊Sheldon。

　　Those Topical Conference on Bose Einstein Condensates parties are legendary⁷.

　　玻色-爱因斯坦凝聚的主题会议的派对可是充满传奇色彩啊。

　　-Leonard：Forget the parties.

　　别管那些派对了。

　　-Howard：Forget the parties? What a nerd.

　　别管派对? 真是个书呆子。

　　-Leonard：Are there any other honors I've gotten that I don't know about?

　　我还得到了什么荣誉是我不知道的?

　　Did UPS drop off a Nobel Prize with my name on it?

　　联合包裹是不是掉了份印有我名字的诺贝尔奖。

　　-Sheldon：Leonard, please don't take this the wrong way,

　　Leonard请别理解歪了，

　　but the day you win a Nobel Prize is

　　不过你得诺贝尔奖的那天，

　　the day I begin my research on the drag coefficient of tassels⁸ on flying carpets.

　　就是我开始研究飞毯流苏的阻力系数的一天。

　　-Raj：Ooh, the only thing missing from that insult was "your mama."

　　那场挑衅唯一缺的就是一句“你妈妈的”。

　　-Howard：I got one.

　　我来说。

　　Hey, Leonard, your mama's research methodology is so flawed...

　　嘿Leonard，你妈妈的研究方法论太烂了...

　　-Leonard：Shut up, Howard.

　　闭嘴Howard。

　　Sheldon, we have to do this.

　　Sheldon我们必须这么做。

　　-Sheldon：No, we don't.

　　不，我们不用。

　　We have to take in nourishment⁹, expel waste,

　　我们必须做的只有汲取营养，排出垃圾，

　　and inhale¹⁰ enough oxygen to keep our cells from dying.

　　吸入足够的氧气来保持我们的细胞活性。

　　Everything else is optional.

　　其他都是可有可无的。

　　-Leonard：Okay, let me put it this way: I'm doing it.

　　好的，这样说吧，我要做这个报告。

　　-Sheldon：You can't. I'm the lead author.

　　你不能，我是第一作者。

　　-Leonard：Come on, the only reason you're the lead author is because we went alphabetically¹¹.

　　行了吧，你是第一作者的唯一原因是我们名字是按字母排序的。

　　-Sheldon：I let you think we went alphabetically to spare you the humiliation¹² of dealing¹³ with the fact that it was my idea.

　　我让你认为我们是按字母排的是为了让你接收事实时免受羞辱，事实是这是我的主意。

　　Not to put too fine a point on it,

　　坦率地说，

　　but I was throwing you a bone.

　　是我让你捡了个便宜。

　　You're welcome.

　　不用客气。

　　-Leonard：Excuse me, I designed the experiment that proved the hypothesis.

　　有没有搞错，是我设计了实验验证了假设。

　　-Sheldon：It doesn't need proving.

　　根本不需要验证。

　　-Leonard：So the entire scientific community is just supposed to take your word?

　　所以整个科学界就这么接受你的理论?

　　-Sheldon：They're not supposed to, but they should.

　　他们不一定会，不过他们应会。

　　-Leonard：All right, I don't care what you say,

　　好吧，我才不管你说什么，

　　I'm going to the conference and I'm presenting our findings.

　　我要去参加会议发表我们的发现。

　　-Sheldon：And I forbid it.

　　我不准你这样。

　　-Leonard：You forbid it?

　　你不准?

　　-Sheldon：If I'm not taking credit for our work, then nobody is.

　　如果我不去领我们的工作成果荣誉那就没人可以去领。

　　-Leonard：So you admit that it's our work?

　　那么你承认那是"我们"的工作

　　-Sheldon：No.

　　不。

　　Once again, I'm throwing you a bone.

　　再说一遍，是我让你拣了便宜。

　　And once again you are welcome.

　　然后再说一次，不用客气。

　　-Howard：Oh, no, he didn't!

　　不，他没说过!(企图催眠)

　　X-10：是以电力线为连接介质对电子设备进行远程控制的通信协议

　　ISP：因特网服务提供商

　　fiber-optic：光纤

　　cable：电缆

　　geosynchronous：与地球的相对位置不变的

　　orbit：轨道

　　hand off to : 交给…

　　data packets：数据包

　　submerged：在水中的

　　goose bumps：鸡皮疙瘩

　　disembodied：无实体的

　　ripped：瘦

　　synthetic：合成的，人造的

　　trash can：垃圾桶

　　spontaneously：自然的

　　property：特性，性能

　　super solids：超立体

　　bedrock：基岩

　　drill down to the bedrock：刨根问底

　　legendary：传奇的，名扬四海的

　　UPS：包裹运输公司

　　drop off：落下

　　drag coefficient：牵引系数，阻力系数

　　tassels：穗，流苏

　　expel：排出

　　inhale：吸入

　　alphabetically：按字母顺序的

1 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

2 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

3 viper   

n.毒蛇；危险的人

参考例句：

• Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底，如同毒蛇潜伏在穴中。
• Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人，他很危险。

4 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

5 synthetic   

adj.合成的，人工的；综合的；n.人工制品

参考例句：

• We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
• It's a synthetic diamond.这是人造钻石。

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

7 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

8 tassels   

n.穗( tassel的名词复数 )；流苏状物；（植物的）穗；玉蜀黍的穗状雄花v.抽穗， （玉米）长穗须( tassel的第三人称单数 )；使抽穗， （为了使作物茁壮生长）摘去穗状雄花；用流苏装饰

参考例句：

• Tassels and Trimmings, Pillows, Wall Hangings, Table Runners, Bell. 采购产品垂饰，枕头，壁挂，表亚军，钟。 来自互联网
• Cotton Fabrics, Embroidery and Embroiders, Silk, Silk Fabric, Pillows, Tassels and Trimmings. 采购产品棉花织物，刺绣品而且刺绣，丝，丝织物，枕头，流行和装饰品。 来自互联网

9 nourishment   

n.食物，营养品；营养情况

参考例句：

• Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
• He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。

10 inhale   

v.吸入(气体等)，吸(烟)

参考例句：

• Don't inhale dust into your lung.别把灰尘吸进肺里。
• They are pleased to not inhale second hand smoke.他们很高兴他们再也不会吸到二手烟了。

11 alphabetically   

adv.照字母顺序排列地

参考例句：

• I've arranged the books alphabetically so don't muddle them up. 我已按字母顺序把这些书整理了，千万不要再弄乱。 来自《简明英汉词典》
• They are all filed alphabetically under author. 这些都是按照作者姓名的字母顺序归档的。 来自辞典例句

12 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。

13 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。