《时空恋旅人》精讲 28父亲的葬礼

Some days, of course, though, you only want to go through once.

当然，有些日子 很让人伤心…

You okay?

你还好吗？

Right, are we ready for this?

我们有做好准备吗？

Course we're not. Hateful day.

当然没有，可恶的一天

Just give me one minute.

给我一分钟

This is so brilliant.

真是太棒了

Dickens is so good on actual jokes, actual gags.

狄更斯真是太擅长讲笑话了

Where have you come from?

你从哪个时间来？

It's the...

是…

Okay.

哦，好吧

Big day.

大日子

Thanks for dropping in. How's Uncle Desmond's suit?

谢谢你来看我，德斯蒙德舅舅的西 装怎么样？

Immaculate.

哦，一尘不染

Excellent.

太好了

Did I mention I wanted the Nick Cave track¹? It's taken care of.

- 我有没有提到要尼克凯夫的歌曲送行

Thank you.

谢谢

Can I just read you this one bit?

我可以给你读一小段吗？

Read away, I've got lots of time.

读吧，我有的是时间

"I think the Romans must have aggravated² "one another very much with their noses.

我想罗马人用鼻子 就可以让别人超级恼火

"Perhaps they became the restless³ people they were in consequence.

或许最后他们成了最坐立不安的人

"Anyhow, Mr Wopsle's Roman nose so aggravated me..."

不管怎样，伍甫赛先生的 罗马鼻子就超让我恼火…

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 aggravated   

使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火

参考例句：

• If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我，我就要揍他。
• Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳，反而使我咳嗽得更厉害。

3 restless   

adj.焦躁不安的；静不下来的，运动不止的

参考例句：

• He looks like a restless man.他看上去坐立不安。
• He has been very restless all day and he awoke nearly all last night.他一整天都心神不定，昨夜几乎一整夜没有合眼。