《时空恋旅人》精讲 29艰难的决定

What do you think about the kids?

对于孩子，你有什么想法吗？

What about them?

什么想法？

Not many of them, are there?

不多，是吗？

What?

什么？!

Well, I mean two?

我是说只有两个

It's more than the Chinese are allowed.

中国人只许生一胎，我们算多的了

I just thought that maybe, you know,

我只是想或许，你知道的…

it was time for the insurance baby. What?

- 是时候要个保险宝宝了 - 什么？!

In case one of them is really smart, we don't want the other one to feel stupid their whole life.

万一他们其中一个很聪明，我们可不想另一个一辈子都自卑

And if we had a third one, then we could have two happy dummies¹.

如果我们有了第三个宝宝，两个小蠢蛋还是会很快乐

What do you think?

你认为怎么样？

It was the toughest decision of my life.

这是我人生中最难的决定

Saying 'yes' to the future meant saying 'goodbye' to my dad. Forever.

对未来说“Yes”，就得对我老 爸说“再见”，永远的

Why don't we wait a bit?

我们为什么不再等等？

Absolutely.

的确

You're right. Yeah.

你说的对

How about now?

现在怎么样？

Or now?

或是现在？

现在？

Yeah,

好…

okay.

好的

Really?

真的吗？

Dad always wished there had been more of us.

老爸总是希望我们兄弟姐妹众多

So...

所以…

Anyway, we might try and nothing happens.

但是，我们可能努力了却毫无结果

Exactly.

是的

Really could be tonight.

很有可能是今晚

And you cannot believe the detail in which I know the route² to the hospital.

我知道去医院的路线，你或许不相信

Will you excuse me for a sec?

你可以稍等我一下吗？

Just have to go downstairs.

必须先下楼

1 dummies   

n.仿制品( dummy的名词复数 )；橡皮奶头；笨蛋；假传球

参考例句：

• If he dummies up, just try a little persuasion. 如果他不说话，稍微劝劝他就是了。 来自《简明英汉词典》
• All the articles in the window are dummies. 橱窗里的全部物品都是仿制品。 来自《简明英汉词典》

2 route   

n.路径，途径，路线；vt.确定路线，按规定路线发送

参考例句：

• On the way home, we took an indirect route.回家的路上，我们绕了一个大圈。
• The plane did not fly the usual commercial route.飞机没有沿通常的商业航线飞。