《神奇动物在哪里》精讲 42

When the dragon snapped up his best girl

当巨龙掳走他心爱的女孩

And the Billywig forgot to twirl

比利威格虫也忘记回旋

When his sweetheart left him cold

爱人离开 留他独自寒心彻骨

And the unicorn¹ done lost his horn

独角兽也断了长角

How do I get a drink in this joint²?

这酒吧要怎么点单啊

What? Ain't you ever seen a houseelf before?

干嘛 没见过家养小精灵吗

No, no, of course I have. I love houseelves.My uncle's a houseelf.

不 当然不是 我爱死家养小精灵了 我的叔叔就是个家养小精灵

Six shots of gigglewater and a lobe³ blaster, please.

六小杯咯咯酒和一杯大脑冲击波 谢谢

Are all NoMajs like you?

所有的麻鸡都像你一样吗

No, I'm the only one like me.

不 我就是我 是不一样的烟火

I've arrested half of the people in here.

这里一半的人都被我抓过

You can tell me to mind my own business, but...

你可以说我多管闲事 但是

I saw something in that death potion back there.I saw you hugging that Second Salem boy.

但在死亡池里我看到了一些东西 我看到你抱住了那个第二塞勒姆的男孩

His name's Credence⁴.

他叫克雷登斯

1 unicorn   

n.(传说中的)独角兽

参考例句：

• The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物。
• I believe unicorn was once living in the world.我相信独角兽曾经生活在这个世界。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 lobe   

n.耳垂，（肺，肝等的）叶

参考例句：

• Tiny electrical sensors are placed on your scalp and on each ear lobe.小电器传感器放置在您的头皮和对每个耳垂。
• The frontal lobe of the brain is responsible for controlling movement.大脑前叶的功能是控制行动。

4 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。