实用商务英语会话 场景82:汇款业务

How much would you like to remit¹?

您想汇多少钱？

Where would you like to remit it?

您想汇到哪里？

Which method of remittance² would you like?

您想用什么汇款方式？

You don't need telegraphic transfer.

您不需要采用电汇方式。

I suggest you remit the money by electronic funds transfer.

我建议您用电子汇款。

It takes about two days.

大概要花两天时间。

The cost for a $2,000 remittance to Hongkong is $10.

汇款2000美元到香港的费用是10美元。

Please fill out this remittance bill.

请填写这张汇款单。

Please write down the name and address of the beneficiary.

请填写收款人的名字和地址。

You may write a few words to the recipient³ In this blank if you like.

如果您愿意，您可以在这一空格中给收款人写几句话。

I'm sorry, sir, but your remittance hasn't reached us yet.

对不起，先生。您的汇款还没有到。

We have to deduct⁴ a charge from the remittance.

我们得从汇款里面扣除一笔手续费用。

We'll notify you as soon as your remittance comes.

您的汇款一到我们就通知您。

We have a transfer of $500 from China for you.

有从中国给您汇来的500美元。

Helping⁵ a Customer Send Money

帮客户汇款

I want to send some money to London. Can I handle that?

我想往伦敦汇一笔钱。我可以在您这里办理吗？

Yes, ma'am. How much would you like to remit? You need to send pounds sterling⁶, ma'am. Do you have them?

可以，太太。您想汇多少钱？您得汇英镑，太太。您带来了吗？

Yes. I want to remit 300 pounds to a friend in London.

带来了。我想汇300英镑给我伦敦的一个朋友。

No problem. Do you want the money to go T/T, M/T or D/D?

没问题。您想用电汇、信汇还是票汇？

I know T/T is the quickest way and the commission is high. My friend isn't in urgent need.

我知道电汇最快，不过费用也高。我的朋友不急着用钱。

So, you don't need T/T. You can take M/T or D/D, and they will take a longer time for your friend to receive the money,

那您就不需要采用电汇方式了。你可以用信汇或者票汇，用这两种方式汇到您朋友那儿的时间会长一点儿，

but the formality for D/D is more complicated.

不过票汇的手续更麻烦些。

I'll take M/T.

我就用信汇吧。

For 300 to London, the commission is 3, please.

汇款300英镑到伦敦的费用是3英镑。

Here you are. Many thanks.

给您,多谢。

You are welcome.

不客气。

1 remit   

v.汇款，汇寄；豁免（债务），免除（处罚等）

参考例句：

• I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
• Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。

2 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。

3 recipient   

a.接受的,感受性强的 n.接受者,感受者,容器

参考例句：

• Please check that you have a valid email certificate for each recipient. 请检查是否对每个接收者都有有效的电子邮件证书。
• Colombia is the biggest U . S aid recipient in Latin America. 哥伦比亚是美国在拉丁美洲最大的援助对象。

4 deduct   

vt.扣除，减去

参考例句：

• You can deduct the twenty - five cents out of my allowance.你可在我的零用钱里扣去二角五分钱。
• On condition of your signing this contract,I will deduct a percentage.如果你在这份合同上签字，我就会给你减免一个百分比。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 sterling   

adj.英币的(纯粹的，货真价实的)；n.英国货币(英镑)

参考例句：

• Could you tell me the current rate for sterling, please?能否请您告诉我现行英国货币的兑换率？
• Sterling has recently been strong,which will help to abate inflationary pressures.英国货币最近非常坚挺，这有助于减轻通胀压力。