双语有声阅读：她没有其他姑娘那样美丽的外表

She Is Not Fair to Outward View

She is not fair to outward view   

As many maidens¹ be,  

Her loveliness I never knew

Until she smil'd on me;

Oh, then I saw her eye was bright,

A well of love, a spring of light! 

But now her looks are coy and cold,  

To mine they ne'er reply,  

And yet I cease not to behold²

The love-light in her eye:

Her very frowns are fairer far

Than smiles of other maidens are.

 

她没有其他姑娘那样 

美丽的外表， 

直到她对我嫣然一笑 

我才发现她是如此可爱， 

噢，我看到她那明亮美丽的双眸， 

那是爱的深井，光的源泉。 

但此刻她的眼神羞怯而冷漠 

不愿回应我的凝视， 

然而，我依然从她眼中 

看到了爱的光芒，

他轻蹙的额头是那么美丽，

其他姑娘的微笑都无法与之媲美。 

1 maidens   

处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。