《特别响,非常近》精讲 22永远不会失去的是母亲的爱

So since my husband's death,

我丈夫死后

my son has been searching all over the city...

我儿子根据一把钥匙 以及相关线索

with a key he thinks might be a clue¹, so he's very...

搜寻整座城市

Thank you. Thank you, thank you very much. Um...

谢谢 非常感谢

So, when he comes, he took this entire map and he...

他来时 会带着这张地图

Thank you.

谢谢

Thank you very much.

谢谢

Thank you very much. Thank you.

很感谢

Thank you.

谢谢

Hector Black sure liked to hug.

赫克托·布莱克非常喜欢拥抱

He hugged me 17 times.

他抱了我十七次

I wanted to get away, but he just kept on hugging.

我想走 但他一直抱不停

And he feels that it's somehow related² to his father's death.

他觉得这和他父亲的死有关

I know, it's sad. It's a sad story.

太悲伤了 这是个悲伤的故事

I liked Elaine Black and her five noisy kids.

我喜欢伊莱恩·布莱克和她五个吵闹的孩子

Did you get a drawing?

他们有送你画吗

Dozens.

好十几张

So when he comes, maybe you

他来的时候 也许

guys could let him sit on that and he could...

你们可以让他坐在那上面

And what about Leigh-Anne Black?

丽安·布莱克怎么样

She yelled³ at me to go away.

她冲我大叫 让我走开

Yeah, me too.

同病相怜

Whether or not you had any connection to...

不管你与之有没有联系

Go. Please, get out of here. Go!

走 请你离开这 走开

Lona Black had an amazing story.

洛娜·布莱克有个非常棒的故事

I thought Lona Black would burst⁴ into tears.

洛娜·布莱克差点泪崩了

He's gonna be fine. Just a few questions,

他会没事的 就几个问题

that's all he's gonna need.

他就需要问你几个问题

You sure you're okay with this?

可以吗

She was fine when I got there.

我去的时候她挺好的

Oh, yeah?

是吗

I knew how long it would take

我知道你从阿斯托里亚的埃莉诺·布莱克

you to get from Eleanor Black's in Astoria to...

到布什威克的哈伦·布莱克家

Harlan Black's in Bushwick.

得花不少时间

I'm really sorry about your father.

你父亲的事我很遗憾

Mom, it's that boy!

妈妈 是那个男孩

It's that boy!

是那个男孩

I think our moms like kind of similar, don't you?

我们的妈妈长得有点像 是吧

So you knew about the key.

你知道钥匙的事

Mm-hm.

是的

I knew you had to go make sense of things.

我知道你得把事情弄得清清楚楚

And I got to go with you.

我得陪着你

You weren't ever worried I was gonna be raped⁵...

难道你都不担心我会被强奸

or killed or strangled or stabbed⁶ or something?

被掐死被捅死之类的吗

Every hour of every day.

每时每刻都担心

I couldn't breathe until the door closed.

你一刻不回 我一刻不安心

Hey.

嘿

I'm home.

我回来了

I thought only dad could think like me.

我以为只有爸爸能理解我

Me too.

我也可以

So many of them had lost something or somebody, mom.

妈妈 很多人都失去东西 或失去人

Just like us.

像我们一样

1 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

2 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

3 yelled   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He yelled at the other driver. 他冲着另一位司机大叫。
• The lost man yelled, hoping someone in the woods would hear him. 迷路的人大声喊着，希望林子里的人会听见。 来自《简明英汉词典》

4 burst   

vi.（burst，burst）爆炸；爆破；爆裂；爆发；vt.使…破裂；使…炸破；n.突然破裂；爆发

参考例句：

• We all held our breath till the bomb burst.我们屏住呼吸直到炸弹爆炸。
• She suddenly burst into song.她突然唱起歌来。

5 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

6 stabbed   

adj. 刺中的, 中伤的, 刺穿的 动词stab的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was stabbed to death in a racist attack. 他遭到种族主义者的袭击，被刺死了。
• The woman stabbed at her attacker with a pair of scissors. 那个妇人手持剪刀向攻击者刺去。