《特别响,非常近》精讲 23数不完的思念和说不完的爱你

What do you miss about him?

你想念他什么

Oh, I miss so many things about him.

太多事可想念了

I miss how he could tell the weather just by touching¹ the window.

我想他光摸窗子就能知道天气

When he would come in the house and yell²:

他回到家 大声问我们

What's everybody doing?

大家过得怎么样

I miss how he would stick his

我想他把整只手臂插进

entire³ arm into the coffee beans⁴ at Fairway...

咖啡超市的咖啡豆里

because he liked how it felt.

因为他喜欢那种感觉

That would make me so angry

那样会让我特别生气

because everyone in the store was watching him.

店里的所有人都会盯着他

Were they?

会吗

Oh, I don't know. I don't know.

猜的 我不知道

I miss his voice.

我想他的声音

I miss his voice telling me he loves me.

我想他说爱我时的声音

Me too.

我也是

Mom?

妈妈

It's okay if you fall in love again. If you want to.

你可以再爱上别人 没关系

I'll never fall in love

我不会再像第一次这样

for the first time again. Nobody can be him.

爱上别人了 没有人能取代他

Nobody.

没有人

He told me. He said:

他告诉过我 他说

I really love your mother. She's such a good girl.

我真的很爱你母亲 她是个好女孩 

1 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

2 yell   

vi./n.号叫，叫喊

参考例句：

• This gave them a chance to yell.这给了他们大声喊叫的机会。
• When his schoolmate made the last goal,the boy gave out with an untrammeled yell.那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。

3 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

4 beans   

n.豆( bean的名词复数 )；[亦用复数][口语][通常用于否定结构]丝毫；[复数][美国口语]毫无价值的东西；（咖啡树或几种其他植物的）子实

参考例句：

• a baked potato and beans 一份烤土豆加烘豆
• a can of beans 豆罐头