《特别响,非常近》精讲 25宽容与勇敢永远是美好的品质

I got the Renter's address from Grandma,

我从奶奶那里找到那个租客的地址

and although I wanted to say,

尽管我很想说

You selfish butthead, And, Fukozowa you

你个自私的蠢蛋 去你的

I didn't.

但我没有

I asked him to come home.

我邀请他回家

Congratulations, Oskar.

恭喜你 奥斯卡

With unbelievable bravery, and wisdom far beyond your years,

你用惊人的勇敢 远超同龄人的智慧

you have solved Reconnaissance Expedition Number Six.

成功解决了第六号勘探任务

You have proven both the existence of the Sixth Borough¹,

你不仅证明了第六区的存在

and your own excellence².

也证明了自己的卓越才能

Wherever they now are,

无论他们现在在哪

the people of the Sixth Borough celebrate you.

第六区的人们为你庆祝

And so do I.

我也是

Now it's time to go home.

现在 是时候回家了

1 borough   

n.享有自治权的市镇；(英)自治市镇

参考例句：

• He was slated for borough president.他被提名做自治区主席。
• That's what happened to Harry Barritt of London's Bromley borough.住在伦敦的布罗姆利自治市的哈里.巴里特就经历了此事。

2 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。