听电影学英语-爱是妥协 20

　　[00:14.44]I got you something great at the farm stand. 我从摊贩市场带了好东西给你
[00:24.28]These are for you to give me when you apologize. 这束花是让你向我道歉用的
[01:02.00]Julian， I hope you know how mortified¹ I am by my behavior. 朱利安，爽了你约 我内心万分羞愧
[01:04.08]I was gonna get in touch or send a note. 我应该打电话给你 或留张字条的
[01:08.36]-A note? -A note. -字条？ -字条
[01:10.36]-That's a little chilly². -Well... -太无情了吧 -嗯…
[01:13.72]...I'm embarrassed. 我觉得好糗
[01:14.92]I just haven't been myself lately. What can I say? 最近太反常了，能说什么呢？
[01:18.60]Just tell me you're sorry. 只要道个歉就好了
[01:20.00]I am sorry. 对不起
[01:23.68]Then you could kiss me. 你可以吻我了
[01:27.92]Kiss you? 吻你？
[01:34.40]You're gonna forgive me if I kiss you? 只要我吻你，你就原谅我？
[01:34.88]I think so. 大概吧
[01:44.64]No one on earth would forgive you for that kiss. 这种吻法是不会有人会原谅你的
[01:48.32]May l? 让我来吧
[02:12.08]I forgive you. 我原谅你了
[02:21.52]（巴黎铁塔灯光渐灭）
[02:24.12]（清晨的车声划破寂静 剧终）
[02:40.60]Yes! 太好了！
[02:48.44]-It's the best thing you've ever written. -lt is? -这是你写过最精彩的作品 -真的吗？
[02:52.84]-It's wonderful. -lt is? -太精彩了 -真的吗？
[02:54.84]Yes， it's sweet， it's smart， it's funny.... 充满爱意、巧妙又幽默灰谐
[02:56.00]How great is it for you that I'm not intimidated³ by your brilliance⁴? 你该庆幸我没被你的才华给吓跑
[03:07.44]Must we go through this every time? 每次都要这样含蓄吗？
[03:08.72]Come here. Come here. 过来，过来
[03:28.60]Good. That's very good. 你吻功不赖嘛
[03:30.88]Anyway， you know what I'm gonna do? 你知道我想干嘛吗？
[03:32.60]Oh. Oh， my God! 天哪
[03:39.44]Oh， I gotta tell you. 告诉你一件事
[03:42.20]I'm totally excited about this audition⁵. 这次试镜我好兴奋
[03:44.84]It's such a great part. Supporting， but she's a really funny character. 那个角色很棒 虽然是配角，但个性很有趣
[03:47.96]There's this totally hilarious⁶ scene where she's dating this older... 有一幕非常爆笑 她和沙文主义的…
[03:50.48]...chauvinistic⁷ guy. 老头子交往
[03:53.64]Just as they're about to do it， he moans. 要上床时他开始呻吟
[03:56.84]And so she's just thinking that he's， like， really into her... 她还以为他是在挑逗她
[03:58.32]...except he's having a heart attack. 结果他是心脏病发作
[04:03.20]She's， like， totally creeped out... 害她吓得半死
[04:05.32]...and her mom， who basically despises the guy， rushes in... 她妈妈本来恨死那个老头
[04:08.68]...and gives him CPR and saves his life. 此时却冲进来急救，救了他一命
[04:11.32]Are you okay? 你没事吧？
[04:13.84]Hold on， hold on. Let's not get so dramatic here. 等一下，别闹了
[04:14.12]Isn't that funny? 是不是很好笑？
[04:18.60]We're all sophisticated people. 我们是心智成熟的大人
[04:25.68]Your mother has work to do， I've got papers to grade. 你妈要写稿，我要改考卷
[04:26.36]You do what you're going to do， whatever that might be.... 你们忙你们的…
[04:31.12]--together， and if we don't， we don't. 大家想一起混就一起混 想走就走
[04:33.52]Got a minute? 有空吗？
[04:39.60]So your play is about us? 你把我们的事写成剧本？
[04:41.88]-No， it's about me. -Am I in it? -不，是我的故事 -也有我吗？
[04:45.24]Well， a guy like you is in it， but he's not you. 有个很像你的人，但不是你
[04:48.52]What happens to this guy who's not me? 这个不是我的人最后怎么了？
[04:51.12]I haven't totally decided⁸. He can.... 我还没决定
[04:52.12]He can live， or he can die. 可能让他活着 也可能让他死掉
[04:56.28]-What are you leaning towards? -Death. -哪种可能性比较大？ -死掉
[05:00.44]-It's funnier. -Fine. -比较好笑嘛 -好吧

1 mortified   

v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 )；伤害（人的感情）；克制；抑制（肉体、情感等）

参考例句：

• She was mortified to realize he had heard every word she said. 她意识到自己的每句话都被他听到了，直羞得无地自容。
• The knowledge of future evils mortified the present felicities. 对未来苦难的了解压抑了目前的喜悦。 来自《简明英汉词典》

2 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

3 intimidated   

v.恐吓；威胁adj.害怕的；受到威胁的

参考例句：

• We try to make sure children don't feel intimidated on their first day at school. 我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。
• The thief intimidated the boy into not telling the police. 这个贼恫吓那男孩使他不敢向警察报告。 来自《简明英汉词典》

4 brilliance   

n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智

参考例句：

• I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。

5 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

6 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

7 chauvinistic   

a.沙文主义(者)的

参考例句：

• The tribe has been forced to modify its chauvinistic attitudes. 部族不得不改变它的沙文主义姿态。
• And seeing others' suffering when considering your chauvinistic interests of great America. 在考虑大美沙文利益的时候想想世界的福祉。

8 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。