听电影学英语-断背山5

 　　[00:53.40]Count ain’t what I’d hoped for, neither. 我也不想数了

 

　　[00:55.44]You ranch¹ stiffs, you ain’t never no good. 你们这些牧场工，实在不怎样

 

　　[01:15.08]Wanna give it some gas? 催点油下去

 

　　[01:26.40]I can’t believe I left my damn shirt up there. 我真不敢相信 我把衬衫留在上面

 

　　[01:31.56]Yeah. 是啊

 

　　[01:34.64]You gonna do this again next summer? 明年夏天你还要来吗？

 

　　[01:37.20]Well, maybe not. 也许不会吧

 

　　[01:37.24]Like I said, me and Alma is gettin’ married in November. 我说过 我跟艾玛十一月要结婚

 

　　[01:42.28]So... I’ll try to get somethin’ on a ranch, I guess. 我会设法找个牧场去做事

 

　　[01:47.88]And you? 你呢？

 

　　[01:49.32]Might go up to my daddy’s place and give him a hand through the winter. 可能会去我爸那里，帮忙过冬

 

　　[01:57.92]I might be back. If the Army don’t get me. 若没被抓去当兵 我可能会回来

 

　　[02:06.44]Well, I guess I’ll see you around, huh? 我想我们后会有期了

 

　　[02:11.44]Right. 是啊

 

　　[03:22.92]What the fuck are you lookin’ at? Huh? 你看什么看！

 

　　[03:34.72](Minister) ’’And forgive us our trespasses⁴... 宽恕我们的罪过

 

　　[03:36.92]’’as we forgive those who trespass³ against us. 如同我们宽恕别人

 

　　[03:39.12](all) ’’Lead us not into temptation, but deliver us from eviI. 不让我们陷于诱惑 但免于凶恶

 

　　[03:41.16]’’For thine is the kingdom, the power and the glory, forever. 国度、权柄、荣耀，永是您的

 

　　[03:45.04]Amen.’’ 阿门

 

　　[03:46.24]Under the powers vested in me... 仅依我被授与的权力

 

　　[03:48.12]I now pronounce you man and wife. 我现在宣布你们结为夫妻

 

　　[03:53.12]You may kiss the bride.  你可以亲吻新娘了

 

　　[03:56.72]And if you don’t, I will. 你若不亲，我就要亲了

 

　　[04:14.16]You all right? No. 你还好吧？

 

　　[04:20.72]Stop! No, please don’t! 住手！拜托，不要啦！

 

　　[04:31.48](Timmy) My old lady’s tryin’ to get me to quit this job. 我老妈想叫我辞掉工作

 

　　[04:33.28]She says I’m gettin’ too old  她说我年纪太大了

 

　　[04:35.36]to be breakin’ my back shovelin’ asphAlt. 我的背会受不了铲柏油的粗活

 

　　[04:37.84]I told her strong backs  我告诉她我们家的人背很强壮

 

　　[04:39.04]and weak minds runs in the family. 就是意志力太薄弱

 

　　[04:42.24](laughing) She didn’t think that was too funny. 她不认为那很好笑

 

　　[04:43.52]I told her it keeps me fit. 我叫她别把我养太肥

 

　　[05:24.64]Yeah! 进来

 

　　[05:30.40]Well, look what the wind blew in. 看看风把谁吹来啦

 

　　[05:35.72]Hi, Mr. Aguirre. 老板

 

　　[05:36.96]I was wonderin’ if you was needin’ any help this summer. 我在想你今年夏天 需要帮手吗？

 

　　[05:40.20]You’re wastin’ your time here. 你来这里是浪费时间

 

　　[05:41.68]What, you ain’t got nothin’? Nothin’ up on Brokeback? 你不需要？断背山上不缺人？

 

　　[05:50.88]I ain’t got no work for you. 我没工作可以给你

 

　　[06:01.76]Ennis Del Mar² ain’t been around, has he? 艾尼斯戴尔玛没来过吧？

 

　　[06:06.48]You boys sure found a way to make the time pass up there. 你们在山上过的还真逍遥

　　[06:11.28]Twist...you guys wasn’t gettin’ paid to leave the dogs 特斯，你们自己快活让狗看羊

 

　　[06:17.36]baby-sit the sheep...while you stemmed the rose. 钱不是那样赚的

 

　　[06:25.72]Now get the hell out of my trailer. 现在，给我滚出我的拖车去

 

　　[07:12.92]How my girls doing? 女儿们还好吧？

 

　　[07:17.88]All right. Jenny’s still got a runny nose. 还好，珍妮还是在流鼻水

 

　　[07:41.64]Ennis, could you wipe Alma Jr.’s nose? 老公，擦一下小艾玛的鼻子

 

　　[07:45.60]If I had three hands, I could. 要是我有三只手就可以

 

　　[07:50.96]Come here. Come here. Oh! 过来，过来

 

　　[08:17.40]Girls all right? 女儿们还好吧？

 

　　[08:19.80]Yeah. Jenny stopped her coughin’. 还好，珍妮不咳了

 

　　[08:27.24]I think I should take the girls into town this weekend. 我这个周末该带女儿去城里

 

　　[08:28.64]Get ’em an ice cream. Somethin’. 给她们吃点冰淇淋什么的

 

　　[08:37.40]Can’t we move to town? 我们不能搬去城里吗？

 

　　[08:41.00]I’m tired of these lonesome old ranches⁵. 我厌倦这些偏僻的老牧场了

 

　　[08:43.28]No one’s around for Junior to play with. 艾玛跟珍妮根本找不到玩伴

 

　　[08:48.16]Besides, I’m scared for Jenny... 何况我很替珍妮担心

 

　　[08:49.24]scared if she has another one of ’em bad asthma⁶ spells. 担心她气喘的问题再发作

 

　　[08:52.40]No, rent in town is too high. 不行，城里的房租太贵了

 

　　[08:58.40]There’s a cheap place in Riverton, over the Laundromat. 瑞文顿洗衣店附近有便宜房子

 

　　[09:01.36]I bet I could fix it up reAl nice. 我可以把它弄的温暖舒适

 

　　[09:05.92]I bet you could fix this place up reAl nice if you wanted to. 你想的话，这里也做得到

 

　　[09:09.64]Ennis. Hmm? I know you’d like it, too. 我知道你也会喜欢的

 

　　[09:14.36]ReAl home, other kids for the girls to play with. 真正的家园，孩子们还有玩伴

 

　　[09:22.32]Not so lonely like you were raised. 不像你小时候那么孤单

 

　　[09:26.32]You don’t want ’em to be so lonely, do you? 你也不想那么孤单吧？

 

　　[09:33.36]Yeah. 是啊

 

　　[09:36.44]Come here. 过来

 

　　[09:44.80]It ain’t so lonely now, is it? 这样就不会太孤单了吧？

 

　　[09:49.88]Are you sure the girls are asleep? 你确定女儿都睡啦？

 

　　[09:53.96]Yeah. 确定

1 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

2 mar   

vt.破坏，毁坏，弄糟

参考例句：

• It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
• Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。

3 trespass   

n./v.侵犯，闯入私人领地

参考例句：

• The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
• The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。

4 trespasses   

罪过( trespass的名词复数 )； 非法进入

参考例句：

• If you forgive men their trespasses,your Heavenly Father will also forgive you. 如果你们饶恕他们的过失，你们的天父也必将饶恕你们的过失。
• Forgive us our trespasses! 宽恕我们的罪过吧！

5 ranches   

大农场， （兼种果树，养鸡等的）大牧场( ranch的名词复数 )

参考例句：

• They hauled feedlot manure from the ranches to fertilize their fields. 他们从牧场的饲养场拖走肥料去肥田。
• Many abandoned ranches are purchased or leased by other poultrymen. 许多被放弃的牧场会由其他家禽监主收买或租用。

6 asthma   

n.气喘病，哮喘病

参考例句：

• I think he's having an asthma attack.我想他现在是哮喘病发作了。
• Its presence in allergic asthma is well known.它在过敏性气喘中的存在是大家很熟悉的。