听电影学英语-肖申克的救赎 21

　　[0-1:59.28]Do you understand? 你了解吗?
[00:04.68]I need your help, son. 我需要你的协助
[00:07.84]If I'm going to move on this 我要有
[00:08.84]there can't be the least little shred¹ of doubt. 十足把握才能翻案
[00:12.44]I have to know 我得知道
[00:14.52]if what you told Dufresne was the truth. 你是否说实话
[00:16.88]Yes, sir. 是的
[00:19.20]Absolutely. 字字属实
[00:20.16]Would you be willing to swear before a judge and jury 你愿在法官及陪审团前宣誓
[00:23.96]with your hand on the Good Book 并且手按圣经
[00:26.76]and take an oath before Almighty² God himself? 在上主跟前起誓?
[00:29.24]Just give me that chance. 我绝不迟疑
[00:35.52]That's what I thought. 我也是这样想
[01:22.20]I'm sure by now you've heard. 相信你已听说了
[01:27.88]Terrible thing. 真惨
[01:29.40]A man that young 英年早逝
[01:30.64]less than a year to go, trying to escape. 剩不到一年还要逃
[01:34.16]Broke Captain Hadley's heart to shoot him. 射杀他令海利伤透心
[01:38.12]Truly, it did. 真的是这样
[01:41.12]We just have to put it behind us. 我们只有忘掉这事
[01:45.56]Move on. 继续过日子
[00:00.00]by: 更多电影原声MP3尽在人人听力网 http://www.rrting.com/English/movie_mp3/
[01:47.88]I'm done. 到此为止
[01:50.12]Everything stops. 我不干了
[01:55.52]Get someone else to run your scams. 你找别人帮你诬钱
[01:57.92]Nothing stops. 不会停止
[02:01.60]Nothing. 要继续
[02:07.92]Or you will do the hardest time there is. 否则我要你生不如死
[02:09.92]No more protection from the guards. 不再让警卫保护你
[02:11.04]I'll pull you out of that 1 -bunk Hilton and cast you down with the sodomites. 不再让你一人一间牢房  把你丢到鸡奸狂当中
[02:18.28]You'll think you've been fucked by a train. 日日夜夜轮奸不休
[02:21.64]And the library? 图书馆呢?
[02:24.32]Gone. 没了
[02:27.72]Sealed off, brick by brick. 用砖头封死掉
[02:30.84]We'll have us a little book barbecue in the yard. 在操场焚书
[02:33.32]They'll see the flames for miles. 几里外都看得见火光
[02:33.68]We'll dance around it like wild Injuns. 大家围着火跳红蕃舞
[02:38.08]You understand me? Catching³ my drift? 我的话你懂吗?
[02:44.04]Or am I being obtuse⁴? 我是呆瓜吗?
[02:59.64]Give him another month to think about it. 再关他一个月考虑
[03:47.16]My wife used to say I'm a hard man to know. 老婆说她很难了解我
[03:53.64]Like a closed book. 像一本合起来的书
[03:55.20]Complained about it all the time. 她整天这样抱怨
[03:58.08]She was beautiful. 她很漂亮
[04:01.96]God, I loved her. 我多么爱她呀
[04:07.92]I didn't know how to show it, that's all. 我只是不擅表达
[04:12.80]I killed her, Red. 是我杀了她
[04:14.96]I didn't pull the trigger 枪不是我开的
[04:18.88]but I drove her away. 但我害她离我远去
[04:22.84]That's why she died, because of me 是我的脾气害她的
[04:25.44]the way I am. 死了她
[04:36.96]That don't make you a murderer. 但你不是杀人犯
[04:39.80]Bad husband, maybe. 也许不算是好丈夫
[04:46.40]Feel bad about it if you want,but you didn't pull the trigger. 可以后悔  但你无罪
[04:48.28]No, I didn't. 没错
[04:52.24]Somebody else did. 是别人干的没错
[04:55.92]And I wound up in here. 但却由我受罚
[04:59.20]Bad luck, I guess. 大概是我命薄

 

1 shred   

v.撕成碎片，变成碎片；n.碎布条，细片，些少

参考例句：

• There is not a shred of truth in what he says.他说的全是骗人的鬼话。
• The food processor can shred all kinds of vegetables.这架食品加工机可将各种蔬菜切丝切条。

2 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

3 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

4 obtuse   

adj.钝的；愚钝的

参考例句：

• You were too obtuse to take the hint.你太迟钝了，没有理解这种暗示。
• "Sometimes it looks more like an obtuse triangle,"Winter said.“有时候它看起来更像一个钝角三角形。”温特说。