《童话镇》第277期:水妖

 What's wrong with her?  I don't know.  她是怎么回事  我不知道

Oh, gosh. I'm sorry. I didn't…Excuse me. I must not have been looking. Oh.  天啊  抱歉  我没  抱歉  我一定是没看路

You. Excuse me? 是你 怎么了

You should be ashamed of yourself. 你应该感到羞耻

What's your name? 你叫什么名字

Would you like to know mine? 你想知道我的名字吗

Because I can be anyone you want me to be. 我可以随你的心愿变成任何人

Stop. I know what you are. You're a siren. Your deceitful words are a spell meant to lure¹ me to my death. 站住 我知道你是什么  你是水妖 你的花言巧语只会引诱我走向死亡

I would never hurt such a brave, powerful man like yourself, not when there are so many other things we could do. 我才不会伤害像你这样勇敢而强大的人 更何况我们还有很多别的事可以做

I said stop. I will not fall prey² to your deceptions³. 我让你站住 我才不会上你的当

Really? You're immune to me. 真的吗 你居然能抵抗我的魅力

 

1 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

2 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

3 deceptions   

欺骗( deception的名词复数 )； 骗术，诡计

参考例句：

• Nobody saw through Mary's deceptions. 无人看透玛丽的诡计。
• There was for him only one trustworthy road through deceptions and mirages. 对他来说只有一条可靠的路能避开幻想和错觉。