《童话镇》第500期:戴维战怪兽

 Now this is what you're going to have to do. 听着 你下去之后要这么做

Where is it? Where is the beast that reigns¹ over this castle? 它在哪儿 统治这座城堡的怪物在哪

That would be me. But "beast" is so harsh. I prefer "maleficent." 你说的是我吧 但"怪物"这称呼太难听了 我更喜欢"魔女"这个称谓

I'm gonna need a smaller egg. 早知道就该拿个小点的金蛋

Such a shame. So handsome. 多可惜 这么英俊的王子

Show yourself, witch. 现身吧 女巫

Come on! What the hell with this. 来呀 这玩意有什么用

"And, yes, she was beyond hope, beyond saving. This was her end. 没错 她已无望生还 无力回天 这就是她生命的终点

When Prince Charming saw his beloved Snow White in her glass coffin², 当白马王子看到了他心爱的白雪公主 躺在水晶棺材里

he knew all that was left was to say goodbye. 他明白除了与她告别 他什么也做不了

He had to give her one last kiss, and when he did, 他要给她最后一吻 而当他吻她时

true love proved more powerful than any curse. 真爱的力量胜过了一切魔咒

A pulse of pure love shuddered³ out and engulfed⁴ the land, 真爱的力量喷薄而出 环抱了整片王国

waking up Snow White and bringing light to the darkness." 唤醒了白雪公主 也驱散了黑暗

 

1 reigns   

n.君主的统治( reign的名词复数 )；君主统治时期；任期；当政期

参考例句：

• In these valleys night reigns. 夜色笼罩着那些山谷。 来自《现代汉英综合大词典》
• The Queen of Britain reigns, but she does not rule or govern. 英国女王是国家元首，但不治国事。 来自辞典例句

2 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

3 shuddered   

v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车，车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
• I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》

4 engulfed   

v.吞没，包住( engulf的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。
• The little boat was engulfed by the waves. 小船被波浪吞没了。 来自《简明英汉词典》