《童话镇》第306期:玛丽的尴尬处境

 What was all that howling? 整夜嚎叫的东西是什么

It's wolfstime. Killer¹ wolf out there.As big as a pony² but a lot more bloodthirsty.It's been stalking³ the area pretty regular. 现在是狼的活动期  有杀人狼在游荡  像小马一样大  但更嗜血  它在这一带出没的时间挺固定的

It kills cattle and... hang on. It sticks sometimes. Could you just... 杀掉牲畜...  等等 有时绳子会冻住  搭把手好吗

Look. Look at that.Mary. Look at the water. Mary. Mary. Mary? 看 你看  玛丽  看这水  玛丽 玛丽 玛丽

Is he okay? David? 他还好吗  戴维

Oh, yeah. He's a little shaken up, but he's headed home. He's fine.   挺好  他有点受惊  已经回家了 他没事  

Any word from Kathryn? 有凯思琳的消息吗

Nothing new. 没有新消息

Did you check with Boston again? 你跟波士顿方面确认过了吗

She's not there, Mary Margaret. 她不在那里  玛丽·玛格丽特

So we have no idea what happened to her? 那我们还不知道她怎么了吗

All we know is that she found out about you two, gave you a well-deserved slap, and then disappeared. 我们只知道她发现了你们俩的事 扇了一记该扇的耳光 然后失踪了

"Well-deserved"? Do you really believe that? "该扇" 你真是这么想的吗

No. I'm just preparing you for what everyone else is gonna think. 不  我只是打个预防针其他人都会是这么想的

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。

3 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句