《童话镇》第324期:寻找小红帽

 That story you told... 你讲的那个故事...

That was her grandfather. He marked me that night, then came back, found me, turned me. 是她外公  他那晚给我留下了印记 然后回来  找到了我 转化了我

Turned you. You're... Granny? How are you tracking her? 转化了你  你是...外婆  你是如何追踪她的

By smell. I still have that, even though the rest of it has faded away. 气味  我嗅觉还很灵 尽管其他感官在渐渐退化

Gods, I was a fool to think I could keep this from her.I am a fool and I have cost so many lives. 天呐  我太傻了  以为能阻止她变身  我真傻  让很多人丢了性命

But you didn't mean to.That's the main thing.   但你不是故意的  这才是关键  

Is it? Here. A silvertipped arrow will drop her. 是吗  拿着 银箭会制服她

Follow me. We're approaching from downwind, so we have a chance.Cloak¹!  跟我来  我们这边顺风  应该有机会  斗篷 

It's too late. He's gone. 我们来的太迟了  他死了

Who's gone? 谁死了

Get up, girl.Get ready to run. 姑娘  起来吧  准备跑

 

1 cloak   

n.斗蓬，披风，掩饰，幌子；vt.掩盖，掩饰

参考例句：

• The snow covered up the fields with a white cloak.积雪给田野盖上了一件白色的外衣。
• She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上。