《童话镇》第339期:找到白雪公主的踪迹

 Last time I tried to find proof, I got trapped in a sinkhole. 上次我去找证据时  被困在排水口里了

There are less dangerous places to look. 你可以去不那么危险的地方看看

Put your hands where I can see 'em. Second thought, don't. 把手举起来  我改主意了  不必举手了

Who did this? 谁干的

She's crazy. She had a pickax. She threatened to skin me. 她疯了  她拿着锄头  威胁说要扒了我的皮

The Evil Queen? 邪恶的巫后吗

No. Snow White. What? She said she wanted to kill the Queen.I've never seen someone so bloodthirsty. 不  是白雪公主  什么  她说她要杀了皇后  我从没见过如此残忍的人

No. Snow is not bloodthirsty. She is not a killer¹. I know her. 不  白雪不残忍  她不会杀人  我了解她

Maybe you don't. 也许你不了解

Hey. Can I talk to you? 我能和你谈谈吗

Of course. 当然可以

These accusations² against Mary Margaret They've been gnawing³ away at me.She didn't do this. 对玛丽·玛格丽特的那些指控让我辗转不安  不是她干的

I understand what you're going through.It's painful when someone we care about betrays us. 我理解你此刻的心情  被我们在乎的人背叛是很痛苦的

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。

3 gnawing   

a.痛苦的，折磨人的

参考例句：

• The dog was gnawing a bone. 那狗在啃骨头。
• These doubts had been gnawing at him for some time. 这些疑虑已经折磨他一段时间了。