《童话镇》第347期:真爱之吻失败

 I assume you're the man rumplestiltskin helped me forget. 我想  侏儒怪帮我忘记的人就是你吧

What's your name again? 你叫什么来着

It's me, Charming. 是我啊  白马王子

Charming? Beginning to see why I drank that potion. 白马王子 怪不得我要喝那魔药

This doesn't make any sense.True love's kiss should've restored your memories. 没道理啊  真爱之吻应该可以唤回你的记忆啊

It's not true love...Because I don't love you. 不是真爱  因为我不爱你

Yes, you do. You just don't remember. You love me, and I love you. 你爱的  你只是忘记了  你爱我  我也爱你

Words. Words. Words. That's all that love is. And unfortunately for you, words don't mean anything to me. 花言巧语 爱情就不过如此  可你不走运 甜言蜜语对我来说毫无价值

You know what does mean somemething to me? Taking action, and that's exactly what I'm going to go do. 你知道我在乎什么吗  实际的行动  所以我现在就要去行动了

Snow, Snow listen to me! You can't do this. It's not who you want to be. You can't kill her. 白雪  白雪   听我说  你不能这么做  你不想做那种人  你不能杀她

Really? Watch me. 是吗 我偏要做

Don't do it! Snow! Snow! 不要啊 白雪  白雪

David, listen very closely. Can you hear me? Yes.  Good. 戴维  仔细听好  你能听见我说话吗  能  很好

Okay, I want you to go back in your memory, back to the last time you and Kathryn spoke¹, the last thing you remember. 你往前回忆回到你跟凯思琳最后一次交谈的场景 你所记得的最后一幕

Tell mewhere are you? 告诉我  你在哪

In my bedroom. 在我的卧室

 

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。